Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: eye care specialist | Aus einer Broschüre über Intraokular-Linsen, die bei Altersichtigkeit oder Grauem Star operativ eingesetzt werden können.
Depending on your age, the changes to your eyes usually follow a predictable course ... you will develop presbyopia sometime in your 40s, and usually by the time you are in your 60s your *eye care specialist* will notice the formation of cataracts.
An anderer Stelle wird vom "eye doctor" oder auch vom "ophthalmologist" gesprochen. Handelt es sich beim "eye care specialist" auch um einen Augenarzt? |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 02:36
|
| | Augenspezialist (eine von vielen Bezeichnungen) | Explanation:
Eye Care Specialist
There are many special professionals who test and treat eye conditions and diseases. See Optometrist, Ophthalmologist, and Optician.
http://www.brailleplus.net/visually_impaired_resources/Gloss...
Optometrist beschäftigt sich auch mit dem Anpassen von Kontaktlinsen. Die anderen beiden sind Augenarzt und Optiker.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-07 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Augenspezialist ist ein Überbegriff gemeint; es kann EINER der o. g. sein, irgendein Spezialist, der bei Patienten, die im Alter von 40 Jahren eine Weitsichtigkeit entwickelt haben und bei denen ein Spezialist dann die Entstehung eines Katarakts feststellen wird. |
| Selected response from:
 Translate4u
Germany
Local time: 02:36
| Grading comment Danke auch an die anderen "Answerer". Wie mir ein Optiker bestätigte, erkennt auch er oder ein Optometrist, ob jemand einen grauen Star hat. Gemeint waren wohl in diesem Fall alle Fachleute rund ums Auge, also die Augenspezialisten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 Augenarzt oder Ophtalmologe
Explanation:
"your *eye care specialist* will notice the formation of cataracts."
Sehr sicher bin ich auch nicht, aber ich glaube, so etwas kann nur ein Arzt bemerken, ein Augenarzt.
|  OvidiuKatz
Romania
Local time: 03:36
Native speaker of:  Romanian, German
|
| |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 Augenspezialist (eine von vielen Bezeichnungen)
Explanation:
Eye Care Specialist
There are many special professionals who test and treat eye conditions and diseases. See Optometrist, Ophthalmologist, and Optician.
http://www.brailleplus.net/visually_impaired_resources/Gloss...
Optometrist beschäftigt sich auch mit dem Anpassen von Kontaktlinsen. Die anderen beiden sind Augenarzt und Optiker.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-07 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Augenspezialist ist ein Überbegriff gemeint; es kann EINER der o. g. sein, irgendein Spezialist, der bei Patienten, die im Alter von 40 Jahren eine Weitsichtigkeit entwickelt haben und bei denen ein Spezialist dann die Entstehung eines Katarakts feststellen wird.
| Translate4u
Germany
Local time: 02:36
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke auch an die anderen "Answerer". Wie mir ein Optiker bestätigte, erkennt auch er oder ein Optometrist, ob jemand einen grauen Star hat. Gemeint waren wohl in diesem Fall alle Fachleute rund ums Auge, also die Augenspezialisten. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
