English to German translations [PRO] Medical: Health Care
English term or phrase:casualty bureau
Im Falle der Freisetzung einer gefährlichen Substanz und Dekontaminierungsmaßnahmen werden die Daten der betroffenen Personen erfasst und von der Polizei in der ***Casualty bureau**** Datenbank gespeichert, damit Angehörige wissen, dass es ihnen gut geht.
Explanation: Sonderbüro in einer Rettungsleitzentrale mit eigenen Kommunikationsmitteln, die im Katastrophenfall zur präzisen Erfassung der Anzahl von Unfallopfern eingesetzt werden und die Informationen über Tote und Verletzte geben können; Eurodicautom.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-03 09:41:40 GMT) --------------------------------------------------
oder vielleicht besser: Unfallopfererfassungsstelle, oder Erfassungsstelle für Unfallopfer.
Explanation: Sonderbüro in einer Rettungsleitzentrale mit eigenen Kommunikationsmitteln, die im Katastrophenfall zur präzisen Erfassung der Anzahl von Unfallopfern eingesetzt werden und die Informationen über Tote und Verletzte geben können; Eurodicautom.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-03 09:41:40 GMT) --------------------------------------------------
oder vielleicht besser: Unfallopfererfassungsstelle, oder Erfassungsstelle für Unfallopfer.
Manuela Junghans United Kingdom Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
