KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

casualty bureau

German translation: Unfallerfassungsstelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	casualty bureau
German translation:	Unfallerfassungsstelle
Entered by:	MandyT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Aug 3, 2005

English to German translations [PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: casualty bureau

Im Falle der Freisetzung einer gefährlichen Substanz und Dekontaminierungsmaßnahmen werden die Daten der betroffenen Personen erfasst und von der Polizei in der ***Casualty bureau**** Datenbank gespeichert, damit Angehörige wissen, dass es ihnen gut geht.

Danke

MandyT

Unfallerfassungsstelle

Explanation:
Sonderbüro in einer Rettungsleitzentrale mit eigenen Kommunikationsmitteln, die im Katastrophenfall zur präzisen Erfassung der Anzahl von Unfallopfern eingesetzt werden und die Informationen über Tote und Verletzte geben können; Eurodicautom.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-03 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht besser: Unfallopfererfassungsstelle, oder Erfassungsstelle für Unfallopfer.