English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: non-b clade | Externally validated "non-b clade" performance data.
(Auszug aus der Beschreibung eines HIV-Resistenztests) |
|  Susanne WerneckeKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 02:36
|
| | Non-B Subtyp | Explanation:
clade ist ein Begriff aus der Evolutionsbiologie (hab ich mal unterrichtet) und bedeutet in etwa Stamm/Zweig. Wenn man in Google: "non-B" Resistenz HIV
sucht, findet man viele Dokumente mit dem Begriff Non-B Subtyp. Ich habe auch Non-B Stämme und Non-B Clade gefunden, aber nur je einmal, das scheinen mir eher schlechte Übersetzungen zu sein.
Offensichtlich schleicht sich das deutsche Subtyp gelegentlich ins Englische ein (Google findet 21 docs für: resistence HIV "non-b subtypes", 8 für resistence HIV "non-b subtype" - z.B. zweiter Link)) aber keins für Resistenz HIV "non-b Clade" |
| Selected response from:
sjkm
United States
Local time: 20:36
| Grading comment Wie immer, vielen Dank für Eure Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Non-B Subtyp
Explanation:
clade ist ein Begriff aus der Evolutionsbiologie (hab ich mal unterrichtet) und bedeutet in etwa Stamm/Zweig. Wenn man in Google: "non-B" Resistenz HIV
sucht, findet man viele Dokumente mit dem Begriff Non-B Subtyp. Ich habe auch Non-B Stämme und Non-B Clade gefunden, aber nur je einmal, das scheinen mir eher schlechte Übersetzungen zu sein.
Offensichtlich schleicht sich das deutsche Subtyp gelegentlich ins Englische ein (Google findet 21 docs für: resistence HIV "non-b subtypes", 8 für resistence HIV "non-b subtype" - z.B. zweiter Link)) aber keins für Resistenz HIV "non-b Clade"
Reference: http://www.rki.de/INFEKT/AIDS_STD/AKTIV/P22RV.HTM
Reference: http://www.m-i-c.de/mic/archiv/873401.php
| sjkm
United States
Local time: 20:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Wie immer, vielen Dank für Eure Hilfe. |
|
53 mins confidence: Clade-non-B- ... (Subtyp des HIV)
Explanation:
So habe ich es zumindest gefunden:
http://praxis-psychosoziale-beratung.de/hiv-09.htm
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-09-30 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gelegentlich kann 1 Hit ganz in Ordnung sein (bei Dingen, die noch sehr selten im Deutschen behandelt werden), in diesem Fall aber nicht! Sigrid hat vollkommen recht.
Ich folge gern dem RKI - hier noch ein weiterer Beleg:
http://www.haartnet.de/2002/kongress/marb/marb1.htm
- und dme Vorschlag "Non-B-Subtyp" (mit 2 Bindestrichen). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-09-30 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *dem*
| MMUlr
Germany
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
