English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Einverstndniserklrungen fr Behandlungen im Krankenhaus | | English term or phrase: behavioral health admission | By initialing here, I agree to authorize (hospital) to notify my/my child’s primary care or family physician of my/my child’s **behavioral health admission**.
behavioral health admission = Kranheitsverlauf? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 02:36
|
| | Aufnahme [ins Krankenhaus] aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten | Explanation:
"Behavioral health" refers collectively to "emotional disturbances, mental illness, mental retardation, and developmental disabilities, and those with problems of alcohol and substance abuse". I think with a child, "Verhaltensauffälligkeiten" is the most plausible flavor of this. |
| Selected response from:
Ricki Farn
Local time: 02:36
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Aufnahme [ins Krankenhaus] aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten
Explanation:
"Behavioral health" refers collectively to "emotional disturbances, mental illness, mental retardation, and developmental disabilities, and those with problems of alcohol and substance abuse". I think with a child, "Verhaltensauffälligkeiten" is the most plausible flavor of this.
Reference: http://www.fmhi.usf.edu/jbhsr/jbhsrmain.html
| Ricki Farn
Local time: 02:36
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | |
1 hr confidence: s. unten
Explanation:
Eigentlich handelt es sich hierbei um Verhaltensgesundheit.
Behavioral Health - Admission Criteria
Any youth experiencing psychiatric symptomology or classified as severely emotionally disturbed will be considered for admission. This includes youth who have a history of PTSD and victimization, aggression, self-harm behaviors, sexually-reactive behaviors, substance abuse issues, suicidal or homicidal tendencies, psychotic features, mild to moderate MR, and developmental delays.
Behavioral health admission geschieht, wenn man Verhaltensprobleme aufweist (s. oben).
Es gibt m. E. kein Deutsches Wort, dass 100 % "behavioral health admission" deckt. M. E. bedeutet es jedoch
Aufnahme bei Verhaltensstörungen
oder noch besser
Aufnahme zwecks Behandlung von Verhaltensstörungen (also Aufnahme um ein sog. gesundheitsbewusstes Verhalten zu erzielen)
| Emilie
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
