clinical director - Medizinischer Leiter ( translation glossary) Berufsbezeichnung,Medical: Health Care,Medical

« collective customer...

Return to KudoZ list

dilated eye exam »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clinical director
German translation:	Medizinischer Leiter
Entered by:	Claudia Levent

Options:
- Contribute to this entry

12:52pm Dec 9, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Berufsbezeichnung

English term or phrase: clinical director

Wenn ich das richtig verstehe, ist der "clinical director" das medizinische Gegenstück zum Verwaltungschef. Wie nennt man diese Leute korrekt? Ärztlicher Leiter? Medizinischer Direktor?

Claudia Levent

KudoZ activity
Questions: 122 (3 open)
Answers: 207

Germany

(kommt drauf an)

Explanation:
Um einen Begriff zu benutzen, der nicht mit einer klaren Definition in Deutschland belegt ist, sollte man eher von "medizinischer Leiter" o.ä. sprechen.

Grund: (s. http://www.medknowledge.de/klinik-arztsuche/ortho/hueftgelen... )
Hier sieht man z.B. sehr gut, dass ein Chefarzt ein "Abteilungsleiter" in einem "normalen" Krankenhaus ist (s. auch Gabis Beitrag), Direktor heißt er immer dann, wenn es sich um eine Universitätsklinik handelt.

Gibt es einen Zusammenschluss in einer Univ. z.B. der chirurgischen Einzelkliniken (Chirurgische Klinik I, II, III) und dafür einen Gesamtleiter, dann kann der z.B. Ärztlicher Direktor heißen.

"Medizinischer Direktor": Das findet man auch z.B. in einem Kreiskrankenhaus, es ist einer der einzelnen Chefärzte dort, der diesen Auftrag für die medizinische Gesamtleitung hat.

Ist also etwas kompliziert, für diesen besondern "Child Health Service" eines Zusammenschlusses verschiedener Trust-Krankenhäuser den passenden Begriff zu finden. (suche Goggle "East Kent Hospital NHS Trust", dann kann man einiges zu deren Organisation finden).

Diese NHS-Geschichte kommt mir eher wie eine Art Klinikverbund für die dortige staatliche Krankenversicherung vor (--> bei uns etwa Kliniken der LVA, oder BfA usw.) Kann man bestimmt nicht genau vergleichen.

Fazit und Vorschlag: Medizinischer Leiter des "Child Health Service" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-12-09 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder korrekterweise "der ... Services"

Selected response from:

MMUlr
Germany

Note from asker to answerer

Danke für die super fundierte, recherchierte und ausführliche Antwort - ein Traum!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Medizinischer Direktor	EdithK
5	Chefarzt	AnjaR
4	Ärztlicher Direktor	Gabi Franz
3	(kommt drauf an)	MMUlr

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Medizinischer Direktor

Explanation:
soweit mir bekannt

(Medizinischer Direktor: Prof. Dr. F. Sebening). 1981-1983 ... Medizinischer Direktor der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie am Deutschen Herzzentrum ...
www.dhm.mhn.de/ww/de/pub/dhm/kliniken_und_institute/ herz_und_gefaesschirurgie/klinikteam/prof_lange.htm

Oberschwaben Klinik gGmbHJörg Beyer, Medizinischer Direktor, und Uwe Petersen, Direktor Patienten - und Prozessmanagement. Zusammen mit den Regionalen Direktoren Elmar Felme ...
www.oberschwabenklinik.de/seite15.166.html - 8k - 7. Dez. 2005

EdithK
Germany
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Kleine Erg�nzung: Es geht hier um den Leiter der Child Health Services des East Kent Hospitals NHS Trust, also der Medizinische Direktor der P�diatrischen Abteilungen der Krankenh�user des Trust - oder so �hnlich?

10 mins confidence:

Chefarzt

Explanation:
ist die deutsche Entsprechung dazu

AnjaR
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

50 mins confidence:

Ärztlicher Direktor

Explanation:
Mir ist dieser Begriff am geläufigsten. (In der Berliner Charité gibt es z.B. Direktor des Klinikums,den Ärztlichen Direktor, die Pflegedirektorin und die Kaufm. Leiterin.

Reference: http://www.charite.de/org/ueb/
Reference: http://www.medizin.uni-koeln.de/aerztlicherdirektor.shtml

Gabi Franz
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

(kommt drauf an)

Explanation:
Um einen Begriff zu benutzen, der nicht mit einer klaren Definition in Deutschland belegt ist, sollte man eher von "medizinischer Leiter" o.ä. sprechen.

Grund: (s. http://www.medknowledge.de/klinik-arztsuche/ortho/hueftgelen... )
Hier sieht man z.B. sehr gut, dass ein Chefarzt ein "Abteilungsleiter" in einem "normalen" Krankenhaus ist (s. auch Gabis Beitrag), Direktor heißt er immer dann, wenn es sich um eine Universitätsklinik handelt.

Gibt es einen Zusammenschluss in einer Univ. z.B. der chirurgischen Einzelkliniken (Chirurgische Klinik I, II, III) und dafür einen Gesamtleiter, dann kann der z.B. Ärztlicher Direktor heißen.

"Medizinischer Direktor": Das findet man auch z.B. in einem Kreiskrankenhaus, es ist einer der einzelnen Chefärzte dort, der diesen Auftrag für die medizinische Gesamtleitung hat.

Ist also etwas kompliziert, für diesen besondern "Child Health Service" eines Zusammenschlusses verschiedener Trust-Krankenhäuser den passenden Begriff zu finden. (suche Goggle "East Kent Hospital NHS Trust", dann kann man einiges zu deren Organisation finden).

Diese NHS-Geschichte kommt mir eher wie eine Art Klinikverbund für die dortige staatliche Krankenversicherung vor (--> bei uns etwa Kliniken der LVA, oder BfA usw.) Kann man bestimmt nicht genau vergleichen.

Fazit und Vorschlag: Medizinischer Leiter des "Child Health Service" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-12-09 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder korrekterweise "der ... Services"

MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Note from asker to answerer

Danke für die super fundierte, recherchierte und ausführliche Antwort - ein Traum!

Return to KudoZ list

English: clinical director

German translation: Medizinischer Leiter