English: bed soresGerman translation: Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bed sores | | German translation: | Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus | | Entered by: | Robert Stanley |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: bed sores | | If a sick person lies in bed in one position for a long time, there are "bed sores" that develop over many parts of the body. |
| | | Druckgeschwüre | Explanation:
Translations for: Bedsores
Français (French)
escarres
Deutsch (German)
n. pl. - Dekubiti, wundgelegene Stellen
http://www.answers.com/topic/bedsore
Etwa 11% der Patienten sterben infolge des Bruches und der Operation, innerhalb eines Jahres sogar 25%. Schließlich schwächt die lange Bettlägerigkeit den Körper enorm und erhöht die Gefahr einer Lungenentzündung, einer Thrombose sowie schwerer Druckgeschwüre (Dekubiti). In Deutschland stehen Stürze an sechster Stelle der Todesursachen! Dazu kommt, dass sich 5-10% der gestürzten Patienten schwere Weichteilverletzungen zuziehen, die oft zu Krankenhausaufenthalten und Unbeweglichkeit führen.
http://www.vitanet.de/rundumsalter/gesundheit/stuerze
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererKathrin Harrison und Kim Metzger haben beide Recht gehabt mit den Uebersetungen und die haben beide 4 punkte verdient.
Dekubitus ist das richtige Fachwort fuer "bedsores". Mein Sohn, der Arzt ist, hat das Wort sofort gewusst.
Aber ich, als Laie, hatte keine Ahnung gehabt.
Deswegen, fuer einen Laien, ist das Wort Druckgeschwuere besser.
Ich haette eigentlich vom Anfang an besser erklaert, dass ich in dieser Sache kein Fachmann bin.
Besten Dank
Robert Stanley
Armonk, New York
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Dekubitus
Explanation:
oder auch Aufliegen, Durchliegen, durchgelegene Stelle
Laut Bunjes Medical and Pharmaceutical Dictionary
| |
|
| |
The translation workplace 
