ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

health services

German translation: Gesundheitssystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health service
German translation:Gesundheitssystem
Entered by: Petra Paulus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 May 17, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Psychologie
English term or phrase: health services
Es geht um eine Strategiepapier im Gesundheitswesen.

Der genaue Kontext ist: "How do health services around the world pay to adopt new technologies?"

Mein Vorschlag: "Wie stellen sich Gesundheitsdienstleister auf diese neuen Technologien ein?"

Kann jemand mit diesem Satz aushelfen?

Danke!
Petra Paulus
Local time: 02:37
Gesundheitssysteme
Explanation:
Wie können die Gesundheitssysteme weltweit so wirtschaftlich arbeiten, dass sie es sich leisten können, mit dem technologischen Wandel Schritt zu halten?

(Gesundheitssysteme, weil jedes Land sein Gesundheitssystem hat)
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 02:37
Grading comment
Danke Tilmann, ich habe Deinen Vorschlag übernommen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gesundheitssysteme
Dr. Tilmann Kleinau
4Gesundheitseinrichtung(en)
Ilse R
3 -1okMonika Leit


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ok


Explanation:
Ich finde deine Lösung in Ordnung, außer

...Gesundheitsdienstleister weltweit auf diese...

weltweit hat gefehlt.

Monika Leit
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: "health services" sind nicht Gesundheitsdienstleister (s.o.) // Genau aus diesem Grund steht "öffentlich" in Klammern. Aber health services sind auf keinen Fall Dienst-leister.
34 mins
  -> Sorry, Cetacea, nicht unbedingt. Die staatliche Gesundheitswesen sind "national health services". Ob es sich tatsächliche um diese handelt, bezweifle ich, aber ich denke Petra kann dies aus dem Gesamtzusammenhang ableiten. // Das sollte Petra entscheiden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gesundheitssysteme


Explanation:
Wie können die Gesundheitssysteme weltweit so wirtschaftlich arbeiten, dass sie es sich leisten können, mit dem technologischen Wandel Schritt zu halten?

(Gesundheitssysteme, weil jedes Land sein Gesundheitssystem hat)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke Tilmann, ich habe Deinen Vorschlag übernommen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Schöne Lösung!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesundheitseinrichtung(en)


Explanation:
oder "Gesundheitsdienst"
NHS = staatlicher Gesundheitsdienst in UK

Ilse R
Austria
Local time: 02:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: