Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diet management | | English term or phrase: lab slip | Ich hab hier relativ unzusammenhängende Strings einer website in einer excel tabelle. Im Großen und Ganzen geht es auf dieser Seite um Ernährungsmanagement und die Kontrolle der Nährstoffaufnahme.
The units can be found on a lab slip or by asking your healthcare professional.
Diese "units" werden z.B. in mg/dL, mM/L, umol/L usw. angegeben.
Vielen Dank im voraus. |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 01:37
|
| | Labor-Blatt | Explanation:
Könnte natürlich auch ein
-Labor-Datenblatt
-Laborbericht,
-Laborformular,
-Laborbefund,
-eine Laboranfrage,
oder ähnliches sein. Daher ist Labor-Blatt als umfassenster Begriff der treffendste, glaube ich.
|
| Selected response from:
TideTrans
Local time: 02:37
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Labor-Blatt
Explanation:
Könnte natürlich auch ein
-Labor-Datenblatt
-Laborbericht,
-Laborformular,
-Laborbefund,
-eine Laboranfrage,
oder ähnliches sein. Daher ist Labor-Blatt als umfassenster Begriff der treffendste, glaube ich.
Reference: http://www.bicondentallab.com/lab_slips.html
| TideTrans
Local time: 02:37
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
