ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

managed health care

German translation: Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed health care
German translation:Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Jul 4, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: managed health care
The editors of Trend Letter were ahead of the pack on hundreds of other trends... including managed health care, e-commerce, telecommuting and more.
martina1974
Austria
Local time: 02:37
Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung
Explanation:

Wird meistens stehengelassen, da es diese Form der Gesundheitsversorgung in Deutschland z.B. nicht gibt, ansonsten die Übersetzung

[PDF] Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
sozialen Sicherheit, bei der Evaluation von Managed Health Care (gesteuerte Gesundheitsversorgung). und in Erhebungen von Bevölkerungsdaten auf regionaler, ...
files.fh-aargau.ch/files/SozialeArbeit_ Allgemein/icf_dimdi_final_draft_1.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

EdithK
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Managed Health Care oder gesteuerte GesundheitsversorgungEdithK
3 +1aktiver Gesundheitsschutz
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aktiver Gesundheitsschutz


Explanation:
health care = Gesundheitsschutz

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jakobi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Managed Health Care oder gesteuerte Gesundheitsversorgung


Explanation:

Wird meistens stehengelassen, da es diese Form der Gesundheitsversorgung in Deutschland z.B. nicht gibt, ansonsten die Übersetzung

[PDF] Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
sozialen Sicherheit, bei der Evaluation von Managed Health Care (gesteuerte Gesundheitsversorgung). und in Erhebungen von Bevölkerungsdaten auf regionaler, ...
files.fh-aargau.ch/files/SozialeArbeit_ Allgemein/icf_dimdi_final_draft_1.pdf - Ähnliche Seiten



EdithK
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
3 hrs

agree  Cetacea: Genau so ist es. Trifft übrigens auch auf die Schweiz zu... ;-)
4 hrs

agree  Ingeborg Gowans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: