English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: gifts above token value | No gifts above token value
In general, you should never give gifts to health care professionals, unless they are of token value. Giving gifts above token value can seriously compromise Coloplast’s professional relations with health care professionals. This means that you must always pay special attention to any situation where you give gifts to health care professionals. |
| | | Geschenke, die mehr als nur (einen) symbolischen Wert aufweisen | Explanation:
"token value" sehe ich hier als "symbolischen Wert".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-04 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry ... ich sehe gerade, dass Kerstin den "symbolischen Wert" schon vorgeschlagen hatte. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 02:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1
11 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
