ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

OCT-Flattening

German translation: Abflachen der Retina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OCT-Flattening
German translation:Abflachen der Retina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jul 6, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: OCT-Flattening
es ist wieder einmal ein fragebogen mit der aufzählung einiger aspekte, die ein augenfacharzt bei der behandlung einer erkrankung beachten könnte/sollte/müsste. darunter auch: sehschärfe, vertrocknung der läison, etc. sowie eben das "OCT-Flattening". nun, ich bin mir nicht sicher ob sich OCT auf das scan-verfahren (Optische Cohärenz-Tomographie) bezieht oder ob es eine englische abkürzung (für einen teil des auges?) sein soll, die ich einfach nicht entschlüsseln kann. Und wenn OCT sich auf das verfahren bezieht: ist es dann "Abflachung bei der OCT"? ideen oder vorschläge? vielen dank!
jokerman
Local time: 02:37
Abflachen der Retina
Explanation:
Hallo Igor,
ich habe deinen Rat befolgt und meinen Tipp als Antwort eingestellt. Liebe Grüße und einen schönen Sonntag!
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 02:37
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abflachen der Retina
Martina Frey


Discussion entries: 4





  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oct-flattening
Abflachen der Retina


Explanation:
Hallo Igor,
ich habe deinen Rat befolgt und meinen Tipp als Antwort eingestellt. Liebe Grüße und einen schönen Sonntag!

Martina Frey
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: