ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

aesthetic nurse

German translation: Krankenschwester für Ästhetische Medizin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aesthetic nurse
German translation:Krankenschwester für Ästhetische Medizin
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Dec 18, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: aesthetic nurse
what is one of the indicators of a high potential for XXX use?
- work with an *aesthetic nurse*

Es geht um die Behandlung von Falten durch Unterspritzung. Gibt es einen deutschen Fachbegriff für "Aesthetic nurse"?
Kerstin Mouhannaya
Krankenschwester für Aesthetische Medizin
Explanation:
Etwas umständlich und lang, aber was anderes fällt mir leider nicht ein.
Selected response from:

gfish
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ästhetisches Geschick
Klaus Urban
2Krankenschwester für Aesthetische Medizingfish


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ästhetisches Geschick


Explanation:
das muß man wohl frei übersetzen

Klaus Urban
Local time: 02:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Krankenschwester für Aesthetische Medizin


Explanation:
Etwas umständlich und lang, aber was anderes fällt mir leider nicht ein.

gfish
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Waschpuffertank für ein Analysesystem für die In-vitro-Diagnostik => (none)
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Instruments => Medical: Health Care
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryKerstin Mouhannaya's old entry - "aesthetic nurse" => "Krankenschwester für Aesthetische Medizin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: