KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

cue and response (C&R) interview

German translation: strukturiertes Interview/Gespräch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cue and response (C&R) interview
German translation:	strukturiertes Interview/Gespräch
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jan 9, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Selbstmanagement von Patienten mit chronischen Erkrankungen // Studienauswertung/-bericht // Gespräch Arzt-Patient

English term or phrase: cue and response (C&R) interview

Frage zum gleichen Thema wie eben:

Der Begriff findet sich in einem Fachartikel zur ärztlichen Unterstützung des Selbstmanagements von Patienten mit chronischen Erkrankungen. Der Autor handelt das Thema am Beispiel einer Initiative in Australien ab, die das sogenannte "Flinders Model" anwendet, ein an der Flinders University in South Australia entwickeltes Modell des Patienten-Selbstmanagements. Folgender Kontext (hier wird die im Modell praktizierte Kommunikation zwischen Arzt und Patient und die Beurteilung des Selbstmanagements dargestellt):

"The Flinders self-management model

From these 6 principles {6 principles of self-management/SW}, the Partners in Health scale (Battersby et al 2003) was developed as a patient self-rated assessment of self-management. The original 11 item scale has been revised to a 13 item scale. The patient scores him/herself on a 0-8 Likert scale on each of 13 items derived from the 6 principles of self-management. This is followed by a clinician-patient ***Cue and Response (C&R) interview*** using open-ended questions that focus on the same 13 items. The clinician scores the patient using the same 0-8 scale for each of the 13 items. Self-management items receiving a score of more than 4 by the patient are kept for inclusion as issues to be addressed on the care plan (8 indicates highest self-management difficulties)."

Mir ist "cue and response interview" noch nicht begegnet. Zwar kann ich das laut Inhalt als "Arzt-Patienten-Gespräch mit offenen Fragen" übersetzen, jedoch ginge hierbei der eigentliche Begriff verloren. In deutschen Internet-Quellen habe ich nichts wirklich Erhellendes gefunden. Eine Umschreibung wäre wohl, dass der Patient zu Antworten bewegt/stimuliert werden soll.

Weitere Informationen zum "Flinders Model" unter
http://som.flinders.edu.au/FUSA/CCTU/Self-Management.htm (dort auch "pre post design")
und
http://som.flinders.edu.au/FUSA/CCTU/Hand out Flinders%2...

Meine Übersetzung ist für ein deutschsprachiges medizinisches Fachpublikum bestimmt.

Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe!

Steffen Walter KudoZ activity Questions: 104 (none open) (4 closed without grading) Answers: 10948 Germany
Local time: 02:37

ein gemäß dem C&R-Modell gesteuertes/ kontrolliertes Interview

Explanation:
http://www.wu-wien.ac.at/isc/exchange/courses/cef_wd4_en-de....
gesteuertes Interview/structured interview

oder:

ein Interview mit vordefinierten Fragestellungen (nach dem C&R Modell)

www2.iicm.tugraz.at/pm/vorlesungsunterlagen/block5_ss2006.ppt
kontrolliertes Interview
vordefinierte Fragestellungen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-09 22:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

corr. link:
http://www2.iicm.tugraz.at/pm/vorlesungsunterlagen/block5_ss...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-09 22:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

auch vielleicht:
strukturiertes Interview nach dem C&R (Cue&Response) -Modell/Schema
http://www.uni-bielefeld.de/psychologie/ae/AE04/HOMEPAGE/ost...
strukturiertes Interview

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:37

Grading comment

Vielen Dank an alle, die hier mitgedacht haben. Letztlich ist in meinem Textzusammenhang ein "strukturiertes Arzt-Patienten-Gespräch mit offenen Fragen" daraus geworden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ein gemäß dem C&R-Modell gesteuertes/ kontrolliertes Interview

Bernhard Sulzer

Gespräch mit Hinweisreiz-(Wortreiz) / Reaktionsstruktur

Ivo Lang

2 +1

gestütztes Interview

Klaus Urban

2 +1

Durch Hinweisreize gesteuertes, offenes Gespräch

Cornelia Mayer

dialogisches Interview mit spezifischen Stichworten

Alban Fenle

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cue and response (c&r) interview gestütztes Interview

Explanation:
cue = Hinweis
wäre eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-09 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://act-r.psy.cmu.edu/papers/546/Young.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-09 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.egms.de/xml/meetings/gma2006/06gma037.xml

Klaus Urban
Local time: 02:37
Native speaker of: German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cue and response (c&r) interview Durch Hinweisreize gesteuertes, offenes Gespräch

Explanation:
nicht besonders zündend, geb ich zu.
Hab aber auch nichts Prägnanteres gefunden.

Diese Websites enthalten Verhaltenspsychologisches zu cue - Hinweisreiz
http://www.psychologie-seiten.de/?Beobachtungslernen:Theorie...

archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/2002/2099/pdf/DiplomarbeitSpering.pdf

DAnn habe ich noch den Begriff "Motivierende Gesprächsführung" gefunden, aber ich glaube, das trifft es nicht genau. Vielleicht führt es zu neuen Ideen...

www.patient-als-partner.de/tagung2006/Abstract_Heidelberg.p...

Cornelia Mayer
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cue and response (c&r) interview

ein gemäß dem C&R-Modell gesteuertes/ kontrolliertes Interview

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle, die hier mitgedacht haben. Letztlich ist in meinem Textzusammenhang ein "strukturiertes Arzt-Patienten-Gespräch mit offenen Fragen" daraus geworden.

4 hrs confidence:

cue and response (c&r) interview dialogisches Interview mit spezifischen Stichworten

Explanation:
Bei "cue" raufe ich mich auch immer die Haare. Mir hilft das Bild vom Theather, wo der Schauspieler auf einen Einsatz des Vorredners wartet.

Alban Fenle
United States
Local time: 19:37
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

cue and response (c&r) interview Gespräch mit Hinweisreiz-(Wortreiz) / Reaktionsstruktur

Explanation:
"Hinweisreiz" bzw. "Wortreiz" (wenn nur einzelne Worte als Assoziations- und Reaktionsauslöser verwendet werden) sind in der kognitiven Psychologie durchaus gebräuchliche Begriffe. Ob das nun in jedem Aspekt genau dem "C&R"/Modell entspricht, ist mir auch nicht klar. Jedenfalls ist "Hinweisreiz" bzw. "Wortreiz" für "cue" vielfach belegt. Eventuell kann man ja, in üblicher Manier, das "C&Q" in Klammern zur Erläuterung noch dazuschreiben.

http://www.google.de/search?hl=de&q=cue and response&btnG=Go...
http://www.psychologie-seiten.de/?Beobachtungslernen:Theorie...
2. Hinweisreiz (cue)
3. Reaktion (response)
http://www.google.de/search?hl=de&q=cue hinweisreiz &meta=lr...

Ivo Lang
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cue and response (C&R) interview

German translation: strukturiertes Interview/Gespräch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cue and response (C&R) interview

German translation: strukturiertes Interview/Gespräch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.