KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

order/result level

German translation: Verordnung/Ergebnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: order/result level
Ich steh hier irgendwie auf der Leitung...vielleicht ist auch der Beistrich falsch gesetzt, aber ich versteh den Zusammenhang hier nicht...

Called Excellian™, this tightly integrated EMR solution captures patient information ***at the patient, encounter and order/result level at Registration*** and Point-of-Care and in the Hospital Information Management (HIM) Department
Elvira Schmid
Italy
Local time: 16:29
German translation:Verordnung/Ergebnis
Explanation:
könnte mir vorstellen, dass es um den Bereich Verordnung bzw. Bestellung und Ergebnis im Sinn von finanziellem Ergebnis geht.
Das geht aber aus dem Kontext nicht hervor. Man müsste das Programm genau kennen. "Ergebnis" hat den Vorteil, dass es genau so schön zweideutig wie das EN ist.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 16:29
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verordnung/Ergebnis
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verordnung/Ergebnis


Explanation:
könnte mir vorstellen, dass es um den Bereich Verordnung bzw. Bestellung und Ergebnis im Sinn von finanziellem Ergebnis geht.
Das geht aber aus dem Kontext nicht hervor. Man müsste das Programm genau kennen. "Ergebnis" hat den Vorteil, dass es genau so schön zweideutig wie das EN ist.

Cornelia Mayer
France
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search