KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

organically

German translation: organisch / organisches Wachstum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	organically (in diesem Zusammenhang)
German translation:	organisch / organisches Wachstum
Entered by:	Nora Vinnbruch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jul 4, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care

English term or phrase: organically

Build-up sustainable business organically ensuring critical mass to become a significant player in inhalation

Wo sortiere ich denn *organically* ein?

Nora Vinnbruch KudoZ activity Questions: 610 (10 open) (21 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 234
Local time: 02:37

organisch / organisches Wachstum

Explanation:
Build-up sustainable business organically ensuring critical mass to become a significant player in inhalation ->
nachhaltige/langfristig orientierte Geschäfts-/Unternehmensentwicklung durch organisches Wachstum zur Erreichung der "kritischen Masse" als bedeutendes Unternehmen im Inhalationssegment [Marktsegment Inhalation] ODER (etwas kürzer) organische, langfristig orientierte Geschäfts-/Unternehmensentwicklung zur Erreichung der "kritischen Masse" als bedeutendes Unternehmen im Inhalationssegment

"Organisches Wachstum" bedeutet Wachstum aus sich heraus, d. h. das Unternehmen tätigt keine Akquisitionen (erwirbt keine anderen Unternehmen), sondern erzielt Wachstum im bestehenden Geschäft. Statt "Segment" ginge auch "Sparte" (wird häufig von Pharmaunternehmen verwendet).