KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Commercial scale

German translation: im technischen Maßstab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commercial scale
German translation:im technischen Maßstab
Entered by: xxxNora Vinnbru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jul 4, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase: Commercial scale
Commercial scale proof of concept no later than 2010
xxxNora Vinnbru
Local time: 07:34
im technischen Maßstab
Explanation:
In der Produktentwicklung wird ,commercial scale' wird oft verwendet als Gegensatz zu ,test scale', ,laboratory scale', d.h. im Produktionsmaßstab.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:34
Grading comment
Das scheint es in diesem Zusammenhang gewesen zu sein. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3im technischen Maßstab
Susanne Bittner
3Das Konzept muss sich bis spätestens ...BrigitteHilgner
2s. u.
Carolin Haase


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commercial scale
s. u.


Explanation:
(Wirtschaftlicher) Nachweis /Beleg für die Wirkung des Vermarktungskonzepts nicht später als 2010.

(Ziemlich spät, oder?)

Vermute ich...

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial scale
Das Konzept muss sich bis spätestens ...


Explanation:
... 2010 als kommerziell erfolgreich erweisen.
Denke ich mal.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial scale
im technischen Maßstab


Explanation:
In der Produktentwicklung wird ,commercial scale' wird oft verwendet als Gegensatz zu ,test scale', ,laboratory scale', d.h. im Produktionsmaßstab.

Susanne Bittner
Local time: 07:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das scheint es in diesem Zusammenhang gewesen zu sein. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search