English: assisted facilitiesGerman translation: betreutes Wohnen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Demografische Veränderung | | English term or phrase: assisted facilities | Nur eine Aufzählung der Herausforderungen, vor die uns der demografische Wandel stellt:
Nursing homes / assisted facilities
Nursing homes sind Pflegeheime, und ich denke, mit assisted facilities sind Häuser gemeint, in denen Ältere wohnen können und es Ärzte, Pflegepersonal usw. gibt.
Ich komme aber nicht drauf, wie die heißen ...
Who may help? Thanks! |
| | | Selected response from:
 David Seycek
Austria
| Note from asker to answererGENAU DAS war's, was mir auf der Zunge lag. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| betreutes Wohnen
Explanation:
...ist ein gängiger Begriff, der es mE gut trifft.
| David Seycek
Austria
Native speaker of:  German, Czech
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| GENAU DAS war's, was mir auf der Zunge lag. Thanks a lot! |
|
|
| |
The translation workplace 
