English: A-Game in playGerman translation: stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A-Game in play | | German translation: | stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel | | Entered by: | Klaus Urban |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Health Supplement | | English term or phrase: A-Game in play | Produktbeschreibung für ein Gesundheitsergänzungsmittel, das den Wirkstoff ABC enthält:
"ABC are the key to maintaining a rapid-fire immune system, which will keep your energy reserves fired up, your well-being in check, and your ***A-Game in play***."
Hat jemand eine Idee, was hier gemeint sein könnte? |
| | Clarification request(s) and response
| | stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel | Explanation:
Mit "ABC" halten Sie Ihre stärkste Abwehrwaffe im Spiel ...
Def.: A game
a)A player's(or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A"
b)The term can also be used for other definitions of game
a)"didn't get her number?"
"She just didn't see my A game"
"She didn't see your B or C game either."
b)"better bring your A game for the halo tournament"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A+game
|
| Selected response from:
 sci-trans
Germany
| Note from asker to answererDanke, passt prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
| a-game in play stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel
Explanation:
Mit "ABC" halten Sie Ihre stärkste Abwehrwaffe im Spiel ...
Def.: A game
a)A player's(or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A"
b)The term can also be used for other definitions of game
a)"didn't get her number?"
"She just didn't see my A game"
"She didn't see your B or C game either."
b)"better bring your A game for the halo tournament"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=A+game
| sci-trans
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
