German translation: stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care / Health Supplement
English term or phrase:A-Game in play
Produktbeschreibung für ein Gesundheitsergänzungsmittel, das den Wirkstoff ABC enthält:
"ABC are the key to maintaining a rapid-fire immune system, which will keep your energy reserves fired up, your well-being in check, and your ***A-Game in play***."
Hat jemand eine Idee, was hier gemeint sein könnte?
Explanation: Mit "ABC" halten Sie Ihre stärkste Abwehrwaffe im Spiel ...
Def.: A game
a)A player's(or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A"
b)The term can also be used for other definitions of game
a)"didn't get her number?"
"She just didn't see my A game"
"She didn't see your B or C game either."
b)"better bring your A game for the halo tournament"
Explanation: Mit "ABC" halten Sie Ihre stärkste Abwehrwaffe im Spiel ...
Def.: A game
a)A player's(or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A"
b)The term can also be used for other definitions of game
a)"didn't get her number?"
"She just didn't see my A game"
"She didn't see your B or C game either."
b)"better bring your A game for the halo tournament"
The translation workplace 
