ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

high resolution lenses

German translation: hochauflösende Linsen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high resolution lenses
German translation:hochauflösende Linsen
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 30, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Brillengläser
English term or phrase: high resolution lenses
QUESTION:
How can XXX ***High Resolution Lenses*** improve the quality of my vision while other lenses cannot?

ANSWER:
Like fingerprints, no two eyes are exactly alike. Even your left eye is different from your right. XXX Lenses are the first eyeglass lenses that are truly custom-made. They take into consideration the microscopic irregularities of your eyes that can impact how light passes through your eyes, and therefore, how well you can see. XXX ***High Resolution Lenses*** are designed to take into account these microscopic irregularities called high order aberrations. [...] XXX Lenses are based on both high order and low order measurements, making them the only ***High Resolution Lenses***.


Zuerst wollte ich es mit "Hightechgläsern" übersetzen, aber das würde beim letzten Satz nicht so recht passen. Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:37
hochauflösende Linsen
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hochauflösende Linsen
Sven Petersson
4 +2hochauflösende Gläser
Kerstin Mouhannaya
3Linsen mit Hochauflösung
Fabio Descalzi
1-IP-Chemist
1Präzisionsgläser
DDM


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hochauflösende Linsen


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
3 mins
  -> Thank you very much!
agree  Kerstin Mouhannaya
10 mins
  -> Thank you very much!
agree  s4saveen
23 mins
  -> Thank you very much!
agree  Translate4u: Getrennt geschrieben, oder? ;-) hoch auflösend ...
24 mins
  -> Thank you very much!
neutral  BrigitteHilgner: "Linsen" ist Unsinn - für eine Brille verwendet man keine Linsen, sondern Gläser.
36 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linsen mit Hochauflösung


Explanation:
oder: Linse mit hoher Auflösung
http://de.wikipedia.org/wiki/Auflösung_(Fotografie)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-30 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Sehschärfe
Hier ein Beispiel von "Auflösung" in der Beschriftung:
Scharfes (oben) und unscharfes Bild (unten). Deutlich sichtbar die unterschiedliche Auflösung z.B. an den Felgen

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hochauflösende Gläser


Explanation:
...da es hier um Brillengläser geht, klingt das vielleicht besser

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-08-30 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link mit dem Begriff "hochauflösendes Sehen" in Verbindung mit Brillengläsern: http://www.openpr.de/news/153024/Neue-Wege-in-der-Augenoptik...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-08-30 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link: www.lengacheroptik.ch/01b1ad95f70bf9b07/01b1ad98b90dfb301.h...


    Reference: http://www.augen.co.at/jahresheft_2006/18.html
Kerstin Mouhannaya
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau, Gläser, nicht Linsen.
21 mins
  -> Danke :-)
agree  Ingeborg Gowans: wäre auch mein Verständnis (da ich selbst eine "Brillenschlange" bin
2 hrs
  -> Danke. Ich selbst zwar nicht, hab aber auch 3 kleine Brillenschlangen zu Haus ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Präzisionsgläser


Explanation:
Nur eine Vermutung (siehe confidence level!)

Mal schau'n, was die Kollegen meinen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-30 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Präzisionsbrillengläser

DDM
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
-


Explanation:
Zitat: ""Linsen" ist Unsinn - für eine Brille verwendet man keine Linsen, sondern Gläser."

Brillenglas - Wikipedia
Als Brillengläser bezeichnet man Linsen für Sehhilfen aus Glas oder Kunststoff. Korrekter ist allerdings die Bezeichnung Brillenlinse.
de.wikipedia.org/wiki/Brillenglas


Auszug aus google-search für "linsen für brillen"

Manufactum Deutschland: Produktdetail - Handlupe Buchenholzgriff
Im tschechischen Turnow, einem Zentrum für die Produktion optischen Glases, werden von Dioptra seit 1896 Linsen für Brillen und Lupen gefertigt. ...
www.manufactum.de/.../1/dmc_mb3_productlist_pi1.3693.num/8/...

Behandlungsmöglichkeiten - Pfizer Pharma GmbH
Weitere Hilfen sind ein Bildschirmlesegerät, spezielle Beleuchtungen oder gefärbte/getönte Linsen für Brillen, Großdruckbücher und Hörbücher. ...
www.augen-wissen.de/amd/faq_behandlungsmoeglichkeiten.htm

Fünf Minuten Physik - Schlagwort: Wissenschaft - Kolumnen - WELT ...
Optische Systeme und Linsen für Brillen werden heute mit dünnen Überzügen versehen, um sie kratzfest zu machen und um sie zu entspiegeln. mehr ...
debatte.welt.de/kolumnen/38/fuenf+minuten+physik?tag=Wissenschaft

Optische Industrie
Der Theologe Johann Heinrich Duncker (1767-1843) war einer der ersten, der ab 1800 gute Linsen für Brillen und andere optische Geräte geschliffen hatte. ...
212.227.64.179/brandenburg/info/cms/front_content.php?client=1&lang=1&idcat=154&idart=463

Brille - Suchansicht - MSN Encarta
Die Linsen für Brillen sind rund und werden für Kurzsichtigkeit (Myopie) konkav, für Weitsichtigkeit (Hyperopie) konvex, für Astigmatismus (ungleichmäßige ...
de.encarta.msn.com/text_761573348__1/Brille.html

Optische Uhren
Wie Sie sicher wissen, arbeiten Optiker mit optischem Glas, davon werden z.B. die Linsen für Brillen gefertigt oder auch die Farbfilter für Kameras. ...
www.e-webshopping.de/evit-uhren-shop.de/50088394c70f8610d/5...

Elisabeth Peters - Glaskunst aus dem Bayrischen Wald
Glas lässt sich auch schleifen, so dass optische Linsen für Brillen und verschiedene optische Geräte damit hergestellt werden können. ...
deutung.com/shop/kunstshop.php?shopid=5&action=lc&frame=&PHPSESSID=b3d955765ea2885a50b6d8f6d6.

[PDF]
Menschen und Betriebe, für die das Besondere zur ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Linsen für Brillen und optische Geräte zu schlei-. fen, zu bearbeiten und zu kontrollieren. Die Werks-. zeitschrift von Schott aus dem Jahr 1969 mit der ...
www.inpact-rlp.de/eBooks/UnternehmenMigration.pdf

[PDF]
Direkte Messung der Protrusions- kraft wandernder Zellen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
achromatische Linsen für Brillen (Chester Moore Hall – 1729). • kommerzielle Herstellung von achromatischen Linsen (Harmanus van Deyl – 1807) ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980804930&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=980804930.pdf

Glas Beschreibung in Library - Definition und Buch-Tipp.
Glas lässt sich auch schleifen, sodaß optische Linsen für Brillen und verschiedene optische Geräte damit hergestellt werden können. Glas Beschreibung ...
glas.know-library.net/


Nun, vielleicht sind "Linsen" für Brillen nicht die populärste Bezeichnung aber sicherlich alles andere als Unsinn, wobei ich nicht ausschließe, dass es scherzhaft gemeint war.

IP-Chemist
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy