English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: junior medical staff | Hallo,
in einem Arbeitszeugnis aus Australien taucht zweimal der Begriff "junior medical staff" auf. Ich habe den Terminus bereits im ProZ-Glossar "recherchiert", suche aber immer noch so eine richtig griffige Bezeichnung.
Hier etwas Kontext:
"... the hospital is staffed with 7 consultants and 11 junior medical staff."
und dann noch einmal hier:
"... participated in weekly Junior Medical Staff presentations".
Vielen Dank! |
|  Jeannette BaurothKudoZ activityQuestions: 33 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 23
Germany
| | Local time: 02:38
|
| | Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 17:38
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Die Erklärung ist völlig korrekt, habe mich mit der Kundin letztendlich auf Assistenzärzte geeinigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 11 Ärzten in der (Facharzt)weiterbildung
Explanation:
Den Zusammanhang nach am wahrscheinlichsten. Viel Erfolg
| Dr.G.MD
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Die Erklärung ist völlig korrekt, habe mich mit der Kundin letztendlich auf Assistenzärzte geeinigt. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 5, 2007 - Changes made by Dr.G.MD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
