KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

reconstruction

German translation: orthopädische Wiederherstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	orthopaedic reconstruction
German translation:	orthopädische Wiederherstellung
Entered by:	Daniel Gebauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Oct 9, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Chirurgie, Orthopädie

English term or phrase: reconstruction

As the orthopaedic **reconstruction** business focuses on being among the top three Orthopaedic players, we are continually looking for ways to enhance our service to customers, and to improve our operational execution.

Wäre orthopädischer Gelenkersatz die passende Übersetzung oder eher zu eng gefasst (wegen der Einschränkung auf Gelenk)?
Vielen Dank im Voraus!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 534 (none open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 02:38

Wiederherstellung

Explanation:
Der Begriff "Wiederherstellung" ist in der Medizin und Orthopädie ziemlich üblich.

http://www.orthopaedie-mhh.de/klinik_schwerpunkte_plexus.sht...

"Gelenkersatz" halte ich anhand des gegebenen Kontextes eindeutig für zu eng.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-09 22:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin:
reconstructive surgery = rekonstruktive (plastische) Chirurgie, Wiederherstellungschirurgie

Selected response from:

Dirk Wittke
Germany
Local time: 02:38

Grading comment

Danke für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Wiederherstellung

Dirk Wittke

rekonstruktion

Vito Smolej

hier: Ersatztechnik

Cathrin Cordes

Implantate

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

Implantate

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika! Ist das wirklich so einfach?

Asker: Danke für die Unterstützung!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Wiederherstellung

Dirk Wittke
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die Unterstützung!

Notes to answerer

Asker: Danke, Dirk. Da muss man doch einfach nur die Fachleute fragen ...

1 hr confidence:

rekonstruktion

Explanation:
Auch Deutsche dürfen aus Latein was ausleihen, oder? orthopädisch + Rekonstruktion 110.000 hits auf Google und "orthopädische Rekonstruktion" siebenmal.

Vito Smolej
Germany
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: Danke für die Unterstützung!

11 hrs confidence:

hier: Ersatztechnik

Explanation:
orthopaedisches Ersatztechnikgeschaeft

Cathrin Cordes
Local time: 01:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke für die Unterstützung!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reconstruction

German translation: orthopädische Wiederherstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reconstruction

German translation: orthopädische Wiederherstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.