ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

hinged knee

German translation: künstliches Kniegelenk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinged knee
German translation:künstliches Kniegelenk
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Oct 9, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Rekonstruktionschirurgie/Implantate
English term or phrase: hinged knee
We also identified the product areas where cross-selling could be quickly achieved (e.g. **hinged knees** or Nanos stem) as well as the customers who could be more “sensitive” to that.

Mir tun jetzt schon die Gelenke weh, wenn ich das lese ...
MTIA!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:38
Scharnierprothese oder Hinge-Knie
Explanation:
Bei diesen Knieprothesen sind das "obere" Teil (die Femurkomponente) und das "untere" Teil (die Tibiakomponente) über ein Scharnier verbunden (= hinge). Daher nennt man sie Scharnierprothesen oder in Fachkreisen häufiger sogar einfach Hinge-Knie.

Hier ein paar Quellen:

www.stryker.de/de_pdf_stryker_knie.pdf

www.med.uni-
magdeburg.de/data/medunimagdeburg_/Pressestelle/Jahrgang-2003/uniklinikum-aktuell-2003-01.pdf

www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/rheuma/doi/10....
Schöne Grüße,

Petra
Selected response from:

Petra Paulus
Local time: 02:38
Grading comment
Danke für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Scharnierprothese oder Hinge-Knie
Petra Paulus
4KniegelenkDirk Wittke
2Totalendprothesen des Kniegelenks
erika rubinstein


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Totalendprothesen des Kniegelenks


Explanation:
[PDF] 198. Ergebnisse, Komplikationen und klinische Erfahrungen des ...Gelenkersatzes am Knie mit verschiedenen Teil- und Totalendoprothesen ... was performed on 360 patients with partial (n = 127) and total (hinged) prostheses ...
www.springerlink.com/index/M043L31441272572.pdf


erika rubinstein
Local time: 02:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke Erika für die Unterstüztung! Ich habe mich für Scharnierknie entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kniegelenk


Explanation:
Beispiel: http://www.thieme-connect.com/DOI/DOI?10.1055/s-2004-832404

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-09 23:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

korrekter: "künstliches Kniegelenk"
Das natürliche Kniegelenk heißt "knee-joint".

Dirk Wittke
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für die Unterstützung! Ich habe mich für Scharnierknie entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Scharnierprothese oder Hinge-Knie


Explanation:
Bei diesen Knieprothesen sind das "obere" Teil (die Femurkomponente) und das "untere" Teil (die Tibiakomponente) über ein Scharnier verbunden (= hinge). Daher nennt man sie Scharnierprothesen oder in Fachkreisen häufiger sogar einfach Hinge-Knie.

Hier ein paar Quellen:

www.stryker.de/de_pdf_stryker_knie.pdf

www.med.uni-
magdeburg.de/data/medunimagdeburg_/Pressestelle/Jahrgang-2003/uniklinikum-aktuell-2003-01.pdf

www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/rheuma/doi/10....
Schöne Grüße,

Petra

Petra Paulus
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Unterstützung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Edited KOG entryDaniel Gebauer's old entry - "hinged knee" => "künstliches Kniegelenk"
Oct 11, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Edited KOG entryDaniel Gebauer's old entry - "hinged knee" => "Scharnierknie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: