Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pressemitteilung | | English term or phrase: supervised healthcare settings | Dyloject‘s UK label includes two routes of administration, intramuscular (IM) injection and rapid (IV bolus) injection. IM is effective for acute forms of pain, including renal colic, exacerbations of osteo- and rheumatoid arthritis, and acute flare-ups of back pain or gout. Dyloject’s IV bolus application is for the treatment or prevention of post-operative pain in supervised healthcare settings. With Dyloject, AAA is the first company to create a formulation for rapid IV bolus or low volume IM diclofenac injections.
Mir will einfach nichts Elegantes für "supervised healthcare settings" einfallen...
Danke für eure Vorschläge! |
| | | Selected response from:
  Dorothee Rault
France
Local time: 02:38
| Grading comment Vielen Dank an alle! Die Punkte vergebe ich an Dorothee, da sie den entscheidenden Anstoß geliefert hat, der meine Idee "unter medizinischer Aufsicht" bestätigt hat.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 unter klinischer Aufsicht
Explanation:
...wäre mein Vorschlag
| Dorothee Rault
France
Local time: 02:38
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! Die Punkte vergebe ich an Dorothee, da sie den entscheidenden Anstoß geliefert hat, der meine Idee "unter medizinischer Aufsicht" bestätigt hat. |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Dorothee! Ich hatte noch an "unter medizinischer Aufsicht" gedacht, das ist noch ein bisschen allgemeiner.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
