Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care | | English term or phrase: disabled refuge | Aus einem Bauverzeichnis für ein Krankenhaus, das in England gebaut werden soll:
11.25 Emergency Voice Communications
XXX shall provide Emergency Voice Communication (EVC) systems ***at disabled refuges*** to meet the requirements of the Local Authority Building Control Agency and the Fire Officer. The system shall be designed and installed in accordance with BS 5839.
(Kein weiterer Kontext) |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 02:38
|
| | Schutzraum für körperlich behinderte Patienten | Explanation:
So würde ich es übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-09 14:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Körperlich" wollte ich dabei eigentlich in Klammer setzen, das könnte man auch weglassen, dann ist es kürzer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-09 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser: "Schutzraum für Patienten mit Behinderung". |
| Selected response from:
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:38
| Grading comment Vielen Dank sibsab und Susanne. Beide Vorschläge waren ja sehr ähnlich, aber ich habe Susannes Formulierung gewählt. Ich wünschte, ich könnte die Punkte splitten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Telecom(munications) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
