ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

annual lives

German translation: Patientenjahre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual lives
German translation:Patientenjahre
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Dec 22, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: annual lives
Ich lektoriere hier gerade eine Übersetzung aus dem Healthcare-Bereich. Es geht um die Webiste eines klinischen Forschungsunternehmens. Wie würdet ihr "annual lives" übersetzen bzw. umschreiben?

XXX has an outstanding track record in the conduct of retrospective database analysis as a means of demonstrating value for customer products. With a uniquely rich database, XXX is able to deliver timely, meaningful information to support every aspect of product decision-making. Our proprietary research database contains de-identified information on millions of ***annual lives*** from multiple health plans with up to 10 years of historical data and provides unmatched depth, detail, and timeliness of health care information.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:38
Patientenjahre
Explanation:
siehe oben, in der Pharmakologie und anderswo ein üblicher Begriff
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PatientenjahreKonrad Schultz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Patientenjahre


Explanation:
siehe oben, in der Pharmakologie und anderswo ein üblicher Begriff


    Reference: http://ch.oddb.org/de/gcc/resolve/chapter/unwanted_effects/p...
Konrad Schultz
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
24 mins
  -> Mit Dank und allen guten Wünschen für das Fest!

agree  sibsab
1 hr
  -> Mit Dank und allen guten Wünschen für das Fest!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: