KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

disability process

German translation: Antrags- und Bewilligungsverfahren bei Erwerbsminderung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disability process
German translation:	Antrags- und Bewilligungsverfahren bei Erwerbsminderung
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Dec 27, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / disability

English term or phrase: disability process

Es geht um ein großes Unternehmen ABC und darum, was es im Bereich Health Services seinen Miarbeitern alles anbietet. Hier:
“Consultation for employees potentially unable to return to work due to an injury or illness. Support includes job requirement review, referrals and assistance in initiating ABC's ***disability process***.”
Es kann um Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit, Invalidität, Invalidenrente und ähnliches gehen. Mir will aber kein glatter Ausdruck mit "process" einfallen.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 02:38

Antrag- und Bewilligungsverfahren zur Erwerbsminderung

Explanation:
Seit 2000 gilt der Begriff Erwerbs- bzw. Berufsunfähigkeit nicht mehr.
Er würde ersetzt durch den Begriff Erwerbsminderung, wobei es eine teilweise bzw. volle Erwerbsminderung gibt. Siehe hier.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verminderte_Erwerbsfähigkeit
The Process -- besteht aus dem Antrags- und Bewilligungsverfahren
siehe hier:
abgeordnetenwatch.de: Irmingard Schewe-Gerigk
- [ Translate this page ]
vielen Dank für Ihren Hinweis, dass nur nach einem ausführlichen Beantragungs- und Bewilligungsverfahren Erwerbsminderungsrente bewilligt wird. ...
www.abgeordnetenwatch.de/irmingard_schewe_gerigk-650-5931.h... - Similar pages - Note this
BRAVORS | Runderlass in kommunalen Angelegenheiten, Ministerium ...
- [ Translate this page ]
Antrags- und Bewilligungsverfahren - Verwaltung der sonstigen sozialen Maßnahme (ohne Jugendhilfe-, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, ...
www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=andbb... - 38k - Cached - Similar pages - Note this
BRAVORS | Runderlass in kommunalen Angelegenheiten, Ministerium ...
- [ Translate this page ]
Antrags- und Bewilligungsverfahren,. Verwaltung der sonstigen sozialen ... Verwaltung der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung (SGB XII) ...
www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_... - 155k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.landesrecht.brandenburg.de ]
PeNG! Aktive Erwerbslose und Geringverdiener :: Thema anzeigen ...
- [ Translate this page ]
Für die Grundsicherung bei Erwerbsminderung und bei Alter ist wie bereits ... Bezogen auf das Bewilligungsverfahren wird von den Gerichten durchweg davon ...
www.peng-ev.de/forum/viewtopic.php?t=1344&sid=53b5769cc749a... - 80k - Cached - Similar pages - Note this