ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Maternity Management Program

German translation: Maternity Management Program (Schwangerschaftsvor- und -nachsorge)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maternity Management Program
German translation:Maternity Management Program (Schwangerschaftsvor- und -nachsorge)
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Dec 27, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Services
English term or phrase: Maternity Management Program
Zu dem umfangreichen Programm "Health Services" eines großen Unternehmens für seine Mitarbeiter gehört auch ein ***Maternity Management Programm***.
Habe zwar eine Reihe Google-Treffer gefunden, aber keine Übersetzung. Ist das "Schwangerschaftsbegleitung"?
Klaus Urban
Local time: 02:38
Schwangerschaftsversorgung
Explanation:
ich denke Versorgung triffts eher
Selected response from:

KRF
Peru
Local time: 19:38
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6SchwangerschaftsversorgungKRF
3Mutterschaftsleistungen
Sabine Voigt
3MutterschaftsfürsorgeKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
maternity management program
Schwangerschaftsversorgung


Explanation:
ich denke Versorgung triffts eher

KRF
Peru
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luisalberto
1 min
  -> danke

agree  Evi Wollinger: schwangerschaftsvorsorge
2 mins
  -> danke, aber Vorsorge ist eher der präventive Aspekt der Versorgung

agree  sibsab
7 mins

agree  Susanne Effner: Wie wäre Schwangerschaftsvor- und Nachsorge
30 mins

agree  Andrew D: Schwangerschaftsbetreuung, MAnagment ist eher Unternehmerseite bzw Wiedereingliederung eher keine MEd. Versorgung
2 hrs

agree  m e
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maternity management program
Mutterschaftsfürsorge


Explanation:
als Alternative und als Ergänzung für die "fertigen" Mütter

Konrad Schultz
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Danke, Konrad!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maternity management program
Mutterschaftsleistungen


Explanation:
Mutterschaftsleistungen: Schwangerenvorsorge und Nachsorge
http://www.familien-wegweiser.de/bmfsfj/generator/wegweiser/...
http://www.bkk-linde.de/?/55-0-mutterschaftsleistungen.htm




Sabine Voigt
United States
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: