15:32 Dec 28, 2007 

15:30 Dec 28, 2007 

The term "lactation consultant" is applied to (health) professionals who have undergone specific professional training, are usually recognised as such by a statutory authority and can be paid for their work.

15:28 Dec 28, 2007 

I think the distinction is more of a "political" one. I have been involved for years with La Leche League, in which breastfeeding advice is given by voluntary non-professional women who have undergone training by LLL.

15:05 Dec 28, 2007 

Zum Begriff der "Laktation" (W Schoeniger): Da es hier um ein HR-/Personalglossar geht (und wahrscheinlich weniger um die medizinische Bedeutung im engeren Sinne), gehe ich doch von einer relativ großen Deckungsgleichheit der Begriffe aus.

15:03 Dec 28, 2007 

Richtig, Klaus - bei meinem Kommentar ging ich von Christines Antwort aus :-)

14:37 Dec 28, 2007 

Im Deutschen ist Laktation offenbar sehr fachsprachlich, sozusagen für Eingeweihte, bedeutet einfach Milchproduktion bei der Mutter (keine Flaschenmilch). Daher scheint mir der Begriff restriktiver als Stillen.

14:18 Dec 28, 2007 

für den Rat. Um das zu tun, braucht man aber Gewissheit, dass es sich um Synonyme handelt und nicht um zwei verschiedene Dinge. Dafür ist ProZ.com von unschätzbarem Wert!

14:14 Dec 28, 2007 

... bzw. entsprechend auf Deutsch: Laktationsberatung -> Stillberatung.

14:13 Dec 28, 2007 

Weise den Kunden doch auf die offensichtliche Doppelung (also den weitgehend synonymischen Charakter) der Begriffe hin. Dann kann im Glossar vielleicht ein entsprechender Verweis angelegt werden (lactation consulting -> see breastfeeding consultation).