KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

substance free

German translation: drogen- und alkoholfreier Arbeitsplatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	substance free workplace
German translation:	drogen- und alkoholfreier Arbeitsplatz
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Dec 31, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Services

English term or phrase: substance free

"Smoke Free and ***Substance Free*** Workplace"
Es handelt sich um ein Gesundheitsprogramm eines großen globalen Unternehmens für seine Mitarbeiter.

An anderer Stelle heißt es "smoke and drug free", deshalb hatte ich zuerst an "drogenfrei" gedacht. Google-Suche führte mich aber schnell zu "alkoholfrei":

http://alcoholism.about.com/library/weekly/aa010301a.htm

Was mich unsicher macht, dass ich den Begriff weder bei LEO noch in KudoZ gefunden habe.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1392 (4 open) (26 closed without grading) Answers: 940
Local time: 06:34

drogen- und alkoholfreier Arbeitsplatz

Explanation:
Die englische Wikipedia definiert "substance abuse", merkt aber gleichzeitig an, dass es dafür keine universell geltende Definition gibt. Aus der Entwicklung der Begriffsbedeutung ergibt sich, dass sowohl Alkohol als auch Drogen gemein sein können.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-31 12:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Beseitigung von Zweifeln: Meine Antwort bezieht sich natürlich nur auf den durch Asteriske gekennzeichneten Teil (eh klar).