ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

disease registry programs

German translation: Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disease registry programs
German translation:Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jan 23, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: disease registry programs
XXX has been in the drug development business for more than 19 years. Development services include preclinical programs and Phase I to Phase IV clinical development services. Its staff have extensive clinical trial experience across a multitude of therapeutic areas and various parts of the world, including regional, national and global studies. In addition, for drugs that have received approval for market use, XXX also offers post-market support services such as product launch services, patient compliance programs, ***disease registry programs***, and medical communications programs for consumer and healthcare providers on product use and adverse events.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:38
Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen
Explanation:
würde ich es formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 11:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder "zur Erstellung von Krankheitsregistern"
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:38
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen
Dr. Anja Masselli
3Programme zur Repertorisierung/Erfassung von Erkrankungen
Cornelia Mayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Programme zur Erfassung von Krankheitsfällen


Explanation:
würde ich es formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 11:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder "zur Erstellung von Krankheitsregistern"

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ansgar Knirim
26 mins
  -> Vielen Dank, Ansgar!

agree  Steffen Walter
43 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Gabriele Beckmann
1 hr
  -> Danke, Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programme zur Repertorisierung/Erfassung von Erkrankungen


Explanation:
also nicht eine Fallsammlung, sondern eine Aufstellung bestimmter Erkrankungen
Wie hier:
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1096719207000340

...A disease registry program provides a viable alternative for characterizing rare diseases and assessing the benefits of therapies...

Bin aber nicht sicher, ob das der Sinn in diesem Zusammenhang ist.

Cornelia Mayer
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals => Medical: Health Care
Jan 29, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: