English: academic faculty appointment German translation: Lehrauftrag 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | academic faculty appointment | | German translation: | Lehrauftrag | | Entered by: | Anne Schulz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: academic faculty appointment | Frage in einem Ärzte-Screener zu einer Marktforschungsstudie:
Do you hold an academic faculty appointment at your university teaching hospital?
Leider besteht überhaupt kein Zusammenhang zu den anderen Fragen. Weiß jemand, was hier gemeint ist? |
| | | Lehrauftrag | Explanation:
Mal davon ausgehend, dass das University Teaching Hospital genauso funktioniert wie ein Akademisches Lehrkrankenhaus in Deutschland, würde ich dieses appointment als Lehrauftrag verstehen: Nehmen Sie einen Lehrauftrag in einem Akademischen Lehrkrankenhaus wahr? (d.h. sind Sie in dem Krankenhaus am Studentenunterricht für die Universität beteiligt). |
| Selected response from:
 Anne Schulz
Germany
| Note from asker to answererDanke, ja, die Übersetzung soll hier an die deutsche Situation angepasst werden. Insofern denke ich, dass dieser Vorschlag am besten zu diesem Fragebogen passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 day20 hrs confidence: |
| Lehrauftrag
Explanation:
Mal davon ausgehend, dass das University Teaching Hospital genauso funktioniert wie ein Akademisches Lehrkrankenhaus in Deutschland, würde ich dieses appointment als Lehrauftrag verstehen: Nehmen Sie einen Lehrauftrag in einem Akademischen Lehrkrankenhaus wahr? (d.h. sind Sie in dem Krankenhaus am Studentenunterricht für die Universität beteiligt).
| Anne Schulz
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 34
|
| Note from asker to answerer| Danke, ja, die Übersetzung soll hier an die deutsche Situation angepasst werden. Insofern denke ich, dass dieser Vorschlag am besten zu diesem Fragebogen passt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
