Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: filter clinic | Hallo,
bei meinem Text handelt es sich um eine Beschreibung von verschiedenen Abteilungen in einem Krankenhaus. Das Ganze ist in tabellarischer Form abgefasst und es gibt daher immer auch recht wenig Kontext zu den einzelnen Stichpunkten.
Jetzt taucht plötzlich quasi "aus dem Nichts" der Begriff "filter clinic" auf, und zwar in folgendem Zusammenhang:
Out-patients/filter clinic
A lead from the medical team will be required to determine the need for a Filter Clinic to deal with patients who arrive without a primary care referral, or to providing a hospital based facility for some referring general practitioners.
Kennt vielleicht jemand den entsprechenden dt. Begriff?
Vielen Dank. |
|  Jeannette BaurothKudoZ activityQuestions: 33 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 23
Germany
| | Local time: 02:38
|
| | Filterambulanz | Explanation:
Eine Option, für diesen sicherlich sehr speziellen Begriff
Welches sind für Sie die wichtigsten Veränderungen und Entwicklungen im LKH-Rankweil der letzten 15 Jahre?
Weitere und zuletzt – bis auf den forensischen Bereich – vollständige Öffnung der psychiatrischen Stationen; eine verbesserte Ambulanzorganisation, die vor allem auch den meisten zugewiesenen Patienten den Eintritt angstfreier ermöglicht, darüber hinaus im Sinne einer Filterambulanz auch immer wieder Alternativen zur stationären Behandlung finden lässt;ein gravierender Wandel in der stationären alterspsychiatrischen Versorgung, in dem durch aktive Abklärung und sozialpsychiatrische Ausrichtung, vor allem auch gute Zusammenarbeit mit Heimen und extramuralen Diensten, die Aufenthaltsdauer drastisch gesenkt werden konnte;
die Emanzipation von Betroffenen und Angehörigen, stimuliert durch die Vereine „omnibus“ und „H.P.E.“
http://www.ifs.at/aktuell26/seite_19.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-20 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine Option:
„Hausärzte, die in Räumen am Krankenhaus so etwas wie eine Aufnahme- oder Filterpraxis bieten, das wäre eine interessante Option.“
Bleibt noch ein Problem, das alle Euphorie abrupt ausbremst: „Wir haben zwar eigentlich neue Möglichkeiten,aber das geltende Vertragsarztrecht steht dem oft noch entgegen.“
http://www.aekwl.de/fileadmin/aerzteblatt/pdf/waeb0205.pdf |
| Selected response from:
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:38
| Grading comment Vielen Dank, Siegfried! Habe mich für Filterambulanz entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Filterambulanz
Explanation:
Eine Option, für diesen sicherlich sehr speziellen Begriff
Welches sind für Sie die wichtigsten Veränderungen und Entwicklungen im LKH-Rankweil der letzten 15 Jahre?
Weitere und zuletzt – bis auf den forensischen Bereich – vollständige Öffnung der psychiatrischen Stationen; eine verbesserte Ambulanzorganisation, die vor allem auch den meisten zugewiesenen Patienten den Eintritt angstfreier ermöglicht, darüber hinaus im Sinne einer Filterambulanz auch immer wieder Alternativen zur stationären Behandlung finden lässt;ein gravierender Wandel in der stationären alterspsychiatrischen Versorgung, in dem durch aktive Abklärung und sozialpsychiatrische Ausrichtung, vor allem auch gute Zusammenarbeit mit Heimen und extramuralen Diensten, die Aufenthaltsdauer drastisch gesenkt werden konnte;
die Emanzipation von Betroffenen und Angehörigen, stimuliert durch die Vereine „omnibus“ und „H.P.E.“
http://www.ifs.at/aktuell26/seite_19.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-20 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine Option:
„Hausärzte, die in Räumen am Krankenhaus so etwas wie eine Aufnahme- oder Filterpraxis bieten, das wäre eine interessante Option.“
Bleibt noch ein Problem, das alle Euphorie abrupt ausbremst: „Wir haben zwar eigentlich neue Möglichkeiten,aber das geltende Vertragsarztrecht steht dem oft noch entgegen.“
http://www.aekwl.de/fileadmin/aerzteblatt/pdf/waeb0205.pdf
| Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Siegfried! Habe mich für Filterambulanz entschieden. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
