KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

hospital confinement

German translation: Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hospital confinement
German translation:	Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 24, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medically necessary

English term or phrase: hospital confinement

Es geht um Bestimmungen einer Unfallversicherung.

"Medically Necessary means any medical service, medical supply, medical treatment or ***Hospital confinement*** (or part of a ***Hospital confinement***) that: (1) is essential for physical rehabilitative training due to the injury for which it is prescribed or performed; (2) meets generally accepted standards of medical practice; and (3) is ordered by a Physician."
Ist das schlicht ein Krankenhausaufenthalt?
Konnte den Begriff so allerdings in keinem Wörterbuch finden, deshalb bin ich unsicher.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 02:38

Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)

Explanation:
oder Krankenhauseinweisung. Der Aufenthalt erscheint mir hier passender (wg. "part of confinement"), entscheidend ist, dass es sich um einen Aufenthalt nach Einweisung handelt (also einen medizinisch notwendigen).

Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:38

Grading comment

Danke auch für die Hilfe mit dem "part of"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)

Dr. Anja Masselli

stationäre Aufnahme

Dr.G.MD

erforderlicher Krankenhausaufenthalt

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

erforderlicher Krankenhausaufenthalt

Explanation:
oder so?

Jonathan MacKerron
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, Jonathan!

6 mins confidence:

stationäre Aufnahme

Explanation:
entspricht dem Sinn dieses Versicherungstextes (In der Psychiatrie wäre der Ausdruck Einwerisung oder Zwangseinweisung).

Dr.G.MD
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Danke, Gerhard!

Asker: Aber was soll ich mir unter "part of a Hospital confinement" vorstellen, eine "teilweise stationäre Aufnahme in ein Krankenhaus"? Das ginge doch gar nicht!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke auch für die Hilfe mit dem "part of"

Notes to answerer

Asker: Danke, Anja!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Bus/Financial => Medical
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Health Care

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hospital confinement

German translation: Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hospital confinement

German translation: Krankenhausaufenthalt (nach Einweisung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.