ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

nurse manager

German translation: Pflegedienstleitung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurse manager
German translation:Pflegedienstleitung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Feb 27, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenhaus
English term or phrase: nurse manager
Wie Frage zu "nurse" und "nurse assistant".

Ist "leitende Pflegekraft" verständlich?
Nina Ouadia
Germany
Local time: 02:38
Pflegedienstleitung
Explanation:
...geschlechtsneutral... ;-))
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:38
Grading comment
Dat nehm ich!
Vielen lieben Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pflegedienstleitung
Harald Moelzer (medical-translator)
4Krankenpflegeleiter/in, Pflegemamager/in
Dr. Anja Masselli
2 +1Oberschwester
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krankenpflegeleiter/in, Pflegemamager/in


Explanation:
Siehe auch:

http://berufe.jobomat.de/berufsgruppe-8530.html

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Anja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Krankenpflegeleiter hat m.E. zu wenig Treffer für einen etablierten Begriff und Pflegemanager bezieht sich in der Hauptsache auf Softwarepflege
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Oberschwester


Explanation:
zumindest vormals, ob das immer noch so heißt, weiß ich nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-02-27 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder Oberpfleger/in


    Reference: http://www.dict.cc/?s=nurse+manager
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: haette ich auch gewaehlt
5 hrs
  -> Danke Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Pflegedienstleitung


Explanation:
...geschlechtsneutral... ;-))


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pflegedienstleitung
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Dat nehm ich!
Vielen lieben Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: das gefällt mir am Besten ;-)
1 min

agree  Dr. Anja Masselli
2 mins

agree  Steffen Walter
7 mins

agree  silvia glatzhofer: eindeutig
35 mins

agree  seehand
51 mins

agree  Marianne Hartz-Poseck
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entryNina Ouadia's old entry - "nurse manager" => "Pflegedienstleitung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: