English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hierarchie der Krankenhausärzte | | English term or phrase: Consultant Urological Surgeon | | Ist das der Chefarzt für medizinische Urologie? |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:39
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | consultant urological surgeon Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie
Explanation:
...ist die korrekte deutsche Bezeichnung.
"Albrecht Schilling - Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie. Spezialgebiete: Onkologische Chirurgie, rekonstruktive Chirurgie des unteren ..."
Reference: http://www.khmb.de/proconti/indexEx.php?PageID=ABT112_1_3_3_...
| | | |
3 hrs confidence: | consultant urological surgeon Chefarzt / Oberarzt (in einer Abt. für Urologie/urologische Chirurgie)
Explanation:
Auch Post-grading:
Ich denke, dass mit Consultant die Position im Krankenhaus gemeint ist - und die kann je nach Land anders verstanden werden:
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=31626
http://www.stethosglobe.de/ausland/pj/chir_aus_01-2005_mb.ph...
Wenn man im Krankenhaus seine Weiterbildung zum Urologen (in diesem Fall -> Arzt für Urologie) absolviert hat, dann hat man - quasi - ein Anrecht auf einen Oberarztposten irgendwann. Man kann also davon ausgehen, dass ab Oberarzt aufwärts immer ein fertiger "Facharzt" vor einem steht. (Bei einem (dienst)älteren Assistenzarzt *kann* das sein, muss aber nicht.)
So hat auch Herr Schilling in Haralds Beispiel diese Weiterbildung aufzuweisen.
Aber genau über seinem CV steht der wichtige Begriff: Die Funktion im Klinikum Bogenhausen ist: *Chefarzt*
| MMUlr
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
