Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase:employee welfare
es geht um "global governance" im Zusammenhang mit Outsourcing.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier unter "employee welfare" zu verstehen ist. "funds distribution" ist auch ziemlich vage.
In addition, a global governance framework helps ensure that the outsourced operations are in compliance with legal and taxation issues, and conform to local requirements for health, security, *employee welfare*, funds distribution and the environment.
Aniello has to keep the translation fairly generic, since it has to conform to "local requirements" of employee welfare, whatever thay may be. For all we know, in some localities this may constitute providing meals, or mandatory exercise, time for prayers
Here is one definition of "employee welfare":
Welfare: Definition and additional resources from BNETWelfare: the physical and mental well-being of employees, ... Employee assistance programs are a modern form of welfare policy, although not common outsid
Automatic update in 00:
12 mins confidence: peer agreement (net): +9
Explanation: ... dürften hier gemeint sein. Die weitergehende Bedeutung "Wohl(ergehen)" ist ja schon durch health & security abgedeckt.
ntext United States Local time: 02:28 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 11