KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

employee welfare

German translation: Sozialleistungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee welfare
German translation:Sozialleistungen
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase: employee welfare
Hallo
es geht um "global governance" im Zusammenhang mit Outsourcing.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier unter "employee welfare" zu verstehen ist. "funds distribution" ist auch ziemlich vage.
Danke!

In addition, a global governance framework helps ensure that the outsourced operations are in compliance with legal and taxation issues, and conform to local requirements for health, security, *employee welfare*, funds distribution and the environment.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:28
Sozialleistungen
Explanation:
... dürften hier gemeint sein. Die weitergehende Bedeutung "Wohl(ergehen)" ist ja schon durch health & security abgedeckt.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 02:28
Grading comment
Danke sehr!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Sozialleistungenntext


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Sozialleistungen


Explanation:
... dürften hier gemeint sein. Die weitergehende Bedeutung "Wohl(ergehen)" ist ja schon durch health & security abgedeckt.

ntext
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: Often a specific program (LifeWorks is one company administering such programs), helping employees with various issues, such as eldercare, childcare, counselling, etc.
24 mins

agree  erika rubinstein
29 mins

agree  KARIN ISBELL
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  BrigitteHilgner: Das habe ich spontan auch gedacht, es passt in diesem Kontext.
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs

agree  Brita Fiess
2 hrs

agree  Andreas Moster
13 hrs

agree  xxxDr.G.MD
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search