KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

long-wearing contact lenses

German translation: Dauertragelinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	long-wearing contact lenses
German translation:	Dauertragelinsen
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Jul 26, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: long-wearing contact lenses

Australians were also responsible for more everyday inventions such as notepads (1902), asprin (1915), the pacemaker (1926), penicillin (1940) the Hills Hoist clothesline (1946), the plastic disposable syringe (1949), the wine cask (1965), the bionic ear (1978), dual-flush toilet flush (1980)anti-counterfeiting technology for banknotes (1992) and long-wearing contact lenses (1999).

Wie nennt man denn diese Kontaktlinsen. Vielen Dank für jeden Tipp

Monica Schmid KudoZ activity Questions: 331 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 83 Spain
Local time: 02:39

Langzeitkontaktlinsen

Explanation:
Guten Morgen! ... auch noch bei der Arbeit?

Google doch mal diesen Begriff, gibt einige Treffer! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-26 23:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kontaktlinsen-direktversand.de/linsen/langzeit/in...

oder

http://www.linsen.de/langzeitlinsen-1.html

alternativ mit Bindestrich, oder auch einfach nur Langzeit-Linsen

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-27 00:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

hier! https://sun-eyewear.de/purevisionmultifocal.htm

Die erste Gleitsicht-Silikon-Hydrogel-Kontaktlinse weltweit mit asphärisch optischem Design für Nah- und Weitsicht ! Fühlen Sie sich wieder wie vor 20 Jahren. Optimales Sehen ohne Lesebrille !
Weitere Vorteile:
- extrem lange Tragedauer, bis zu 30 Tagen & Nächte ununterbrochen !
- gesund aussehende, weiße Augen - den ganzen Tag lang
- optimierte Sauerstoffdurchlässigkeit für eine sehr gute Versorgung der Hornhaut.
- hervorragend auf die Bedürfnisse des modernen Kontaktlinsentragens abgestimmt.
- die Oberflächenbeschaffenheit dieser Kontaktlinse ist außergewöhnlich glatt und neigt damit nicht so stark zu Eiweiß- und Fettablagerungen wie andere Linsen.

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Langzeitkontaktlinsen

Ulrike MacKay

Langzeitlinsen

andres-larsen

Dauerlinsen

Christine Matschke

Discussion entries: 7

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Langzeitkontaktlinsen

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

Langzeitlinsen

Explanation:
es gibt auch ganz einfach sämtliche Treffer in Google für Langzeitlinsen

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:09
Native speaker of:

English

1 day14 hrs confidence:

Dauerlinsen

Explanation:
Trage selbst Linsen und dies ist meiner Meinung nach der üblichste Ausdruck.

Christine Matschke
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Medical
Field (specific)	Other => Medical: Health Care

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

long-wearing contact lenses

German translation: Dauertragelinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

long-wearing contact lenses

German translation: Dauertragelinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.