KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

enduring material

German translation: wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enduring materials
German translation:wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Aug 26, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: enduring material
This enduring material is approved for one (1) year from the date of original release

An enduring material is a non-live CME activity that "endures" over time. It is most typically a videotape, monograph, or CD Rom.
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 21:43
wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien
Explanation:
This has to do with e-learning materials used for CME credits (as compared to one-time presentations at CME conferences, for example).

Policy on Enduring Materials
The ACCME defines CME enduring materials as a non-live CME activity that "endures" over time. It is most typically a videotape, monograph, or CD Rom. Enduring materials can also be delivered via the Internet. The learning experience by the physician can take place at any time in any place, rather than only at one time, and one place, like a live CME activity. Not included are “reference materials” such as books, journals, or manuals. Enduring materials are similarly defined by the AMA and the American Academy of Family Physicians
(AAFP).
http://cmetracker.net/STLUKESPUB/endmats.BIMC2 1.pdf

*Das EBCP definiert "wiederverwendbare Materialien" als gedruckte, aufgezeichnete oder computer-gestützte Lehrmaterialien, die wiederholt ortsunabhängig verwendet werden können und eine geplante Aktivität der medizinischen Weiterbildung darstellen. Beispiele solcher Materialien für individuelles Lernen sind: Programmierte Texte, Kassetten, Videokassetten, Internet CME und andere computer-gestützte Lehrmaterialien, die allein oder in Kombination mit geschriebenem Text verwendet werden.
Dazu gehören nicht " Nachschlagewerke " wie Bücher, Fachzeitschriften oder Betriebsanleitungen, da diese unter die Rubrik Selbststudium fallen, für das 20 Punkte ohne Nachweis veranschlagt werden.
http://www.dgfkt.de/ebcp/2004/Rez2004.htm
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:43
Grading comment
Vielen Dank!
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialienxxx@caduceus


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien


Explanation:
This has to do with e-learning materials used for CME credits (as compared to one-time presentations at CME conferences, for example).

Policy on Enduring Materials
The ACCME defines CME enduring materials as a non-live CME activity that "endures" over time. It is most typically a videotape, monograph, or CD Rom. Enduring materials can also be delivered via the Internet. The learning experience by the physician can take place at any time in any place, rather than only at one time, and one place, like a live CME activity. Not included are “reference materials” such as books, journals, or manuals. Enduring materials are similarly defined by the AMA and the American Academy of Family Physicians
(AAFP).
http://cmetracker.net/STLUKESPUB/endmats.BIMC2 1.pdf

*Das EBCP definiert "wiederverwendbare Materialien" als gedruckte, aufgezeichnete oder computer-gestützte Lehrmaterialien, die wiederholt ortsunabhängig verwendet werden können und eine geplante Aktivität der medizinischen Weiterbildung darstellen. Beispiele solcher Materialien für individuelles Lernen sind: Programmierte Texte, Kassetten, Videokassetten, Internet CME und andere computer-gestützte Lehrmaterialien, die allein oder in Kombination mit geschriebenem Text verwendet werden.
Dazu gehören nicht " Nachschlagewerke " wie Bücher, Fachzeitschriften oder Betriebsanleitungen, da diese unter die Rubrik Selbststudium fallen, für das 20 Punkte ohne Nachweis veranschlagt werden.
http://www.dgfkt.de/ebcp/2004/Rez2004.htm

xxx@caduceus
United States
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank!
Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
2 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Tal Anja Cohen
4 hrs

agree  Dr. Anja Masselli
4 hrs

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
5 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by xxx@caduceus:
Field (specific)Education / Pedagogy » Medical: Health Care
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/53653">Lucius Passani, Ph.D.'s</a> old entry - "enduring material" » "wiederverwendbare Lehrinhalte/Lehrmaterialien"
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search