ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

community and mental care facilities

German translation: soziale Einrichtungen sowie Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community and mental care facilities
German translation:soziale Einrichtungen sowie Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Sep 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / PPT-Präsentation/ Private-Equity-Fonds
English term or phrase: community and mental care facilities
XXX made 66 investments across PPP sectors including schools, a number of ***community and mental care facilities*** as well as other transport, defence and local authorities projects.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:39
kommunale Einrichtungen und Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte
Explanation:
"Mental care facilities" umfasst nicht nur Pflegeeinrichtungen, sondern auch Wohnheime und Werkstätten für geistig oder psychisch Behinderte oder Tageskliniken, in denen geistig oder psychisch Kranke oder Behinderte (nicht nur Demenzkranke) betreut und beschäftigt werden und einen strukturierten Tagesablauf erleben, ehe sie zum Schlafen wieder nach Hause gehen. Das heißt, in dem Wort "care" steckt hier eine viel weitere Bedeutung als nur "Pflege" drin.
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Local time: 02:39
Grading comment
Danke an alle! Der Übersetzungsvorschlag von Gudrun erscheint mir am genauesten. "Community" habe ich allerdings mit "sozial" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kommunale Einrichtungen und Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte
Gudrun Maydorn
3kommunale Einrichtungen, Pflegeeinrichtungen für psychisch Erkrankte
Ilona Hessner
3kommunale und Pflegeeinrichtungen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kommunale und Pflegeeinrichtungen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kommunale Einrichtungen, Pflegeeinrichtungen für psychisch Erkrankte


Explanation:
community (care) facilities : Kindergärten, Pflegeheime
mental: deutet auf Demenz hin

Ilona Hessner
Germany
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kommunale Einrichtungen und Hilfsangebote für psychisch Kranke oder Behinderte


Explanation:
"Mental care facilities" umfasst nicht nur Pflegeeinrichtungen, sondern auch Wohnheime und Werkstätten für geistig oder psychisch Behinderte oder Tageskliniken, in denen geistig oder psychisch Kranke oder Behinderte (nicht nur Demenzkranke) betreut und beschäftigt werden und einen strukturierten Tagesablauf erleben, ehe sie zum Schlafen wieder nach Hause gehen. Das heißt, in dem Wort "care" steckt hier eine viel weitere Bedeutung als nur "Pflege" drin.


    Reference: http://www.psychiatrie.de/hilfenetz/versorgungssystem/
Gudrun Maydorn
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Der Übersetzungsvorschlag von Gudrun erscheint mir am genauesten. "Community" habe ich allerdings mit "sozial" übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy