KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

mouthpiece

German translation: Mundstück

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mouthpiece
German translation:	Mundstück
Entered by:	italia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Sep 23, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / ear plugs for protection against all forms of motion sickness

English term or phrase: mouthpiece

Liebe KollegInnen, habe noch mal eine Frage zu meinen Text über EAR PLUGS.
Irgendwie habe ich Probleme mit dem Begriff "mouthpiece":
The ear plugs are, if needed, manually adjustable with different *mouthpieces* for individual needs.
Habe zwar eine Abb vom Kunden, die ist aber nicht sehr verständlich.
Vielleicht kann mir ja Jemand von euch weiterhelfen.
MTIA:)))

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 02:39

Mundstück

Explanation:
was spricht dagegen, auch im Engl.Mundstück zu verwenden, zumal es verschiedenen Zwecken dient (z.B. Mundstück für eine Munddusche, obwohl das hier nicht zutrifft, sondern bei Zahnärzten)

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 02:39

Grading comment

Danke an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer