ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

community hospital

German translation: Kreiskrankenhaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community hospital
German translation:Kreiskrankenhaus
Entered by: Sibylle Gray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Dec 17, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: community hospital
In welcher Art Setting die Aerzte die Patienten behandeln. Zur Auswahl stehen u.a. Privatpraxis, Lehrkrankenhaus und dann eben "community hospital".

Ich dachte an Regionalkrankenhaus, bin mir aber nicht sicher.

Danke,

Sibylle.
Sibylle Gray
United States
Local time: 19:39
Kreiskrankenhaus
Explanation:
oder Städtisches Klinikum oder Stadtkrankenhaus würde alles passen.

" Regionalkrankenhaus" ist mir nur als Krankenhaus der Regionalversorgung begegnet.
Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 17:39
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5KreiskrankenhausDr.G.MD
3 +3kommunales KrankenhausBrigitteHilgner
4StadtkrankenhausWerner01
3öffentliches Krankenhausbettinazh


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Kreiskrankenhaus


Explanation:
oder Städtisches Klinikum oder Stadtkrankenhaus würde alles passen.

" Regionalkrankenhaus" ist mir nur als Krankenhaus der Regionalversorgung begegnet.

Dr.G.MD
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
32 mins
  -> Danke Siegfreid
agree  Kitty Maerz
37 mins
  -> Vielen Dank
agree  athomeindeutsch: Genau! Hätt´ ich auch gesagt
5 hrs
  -> Vielen Dank
agree  Susanne Vural: oder auch "Städtisches Krankenhaus"
5 hrs
  -> Danke Susanne
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days5 hrs
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kommunales Krankenhaus


Explanation:
Ich denke, das dürfte in diesem Zusammenhang passen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Levent: Finde ich besser, kann sowohl Kreis- als auch Städtisches KH sein
7 mins
  -> Danke schön, Claudia. Als ehemalige Marktforscherin habe ich auch das Gefühl, dass der Begriff hier eher allgemein zu verstehen ist. :-)
agree  Susanne Schmidt-Wussow
1 hr
  -> Danke schön, Susanne.
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Danke schön, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffentliches Krankenhaus


Explanation:
ich denke das Wort “community" etwas offentliches bedeutet

bettinazh
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stadtkrankenhaus


Explanation:
Beim Kreiskrankenhaus wuerde die community eher gross sein, daher "Kreis-". Beim Stadtkrankenhaus ist die community auf einen Ort oder eine "Stadt-" begrenzt. Es haengt von der groesse der community ab.

Werner01
United States
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Siegfried Armbruster, Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy