KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

OR/ICU administrator

German translation: Mitarbeiter OP-Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OR/ICU administrator
German translation:	Mitarbeiter OP-Bereich
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Jan 7, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: OR/ICU administrator

Es geht in meinem Text darum, dass besagte 'administrators' in Krankenhäusern Verbände anlegen.
Sie werden manchmal nur schlicht als administrator bezeichnet, dann wiederum als OR/ICU administrator.

Administrator wird auch als Oberbegriff für OP-Personal, ICU-Manager etc. verwendet.

Gibt es dafür einen festen Begriff? Ich tendiere zu 'Pflegepersonal, das Verbände anlegt' oder ähnliches, das hört sich aber an manchen Stellen sehr sperrig an.

Leider kein Kontext, es handelt sich um einen Fragebogen.

Alexandra Wahl KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 10 United States
Local time: 17:39

Mitarbeiter OP-Bereich

Explanation:
Mitarbeiter Intensivstation

Ich bin Deiner meinung: Pflegepersonal hört sich nicht so gut an. Mitarbeiter ist die bessere Lösung und wird von den Beteiligten im Gesundheitswesen auch so verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-07 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

OP-Bereich - HELIOS Helios-Kliniken.de - [ Translate this page ]Die 24.800 Mitarbeiter leisten jährlich 420.000 stationäre ... Durch Schwestern Ihrer Station werden Sie in Ihrem Bett zum OP-Bereich gefahren. ...
www.helios-kliniken.de/klinik/plauen/fachabteilungen/op-ber... - 20k - Cached - Similar pages
••• Stellenangebot: Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) für den ... - [ Translate this page ]Ansprechpartner für Ärzte, Mitarbeiter, Therapeuten und Angehörige ... (m/w) für den OP-Bereich, Gesundheits und Krankenpflegerin, Bewerben als Gesundheits- ...
de.gigajob.com/Stellenangebot-12989790/Gesundheits-und-Krankenpfleger-fuer-den-Bereich.html - 127k - Cached - Similar pages
Praktische Krankenhaushygiene und Umweltschutz: Mit 72 Tabellen - Google Books Resultby Franz Daschner, Elke Bux - 1997 - Medical - 711 pages
Ebenso sind Schuhe, die nur im OP-Bereich getragen werden, ... auch in der normalen Arbeitskleidung betreten könne, wenn die OP-Mitarbeiter ihn z. ...

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 17:39

Grading comment

Vielen Dank für die Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	Mitarbeiter OP-Bereich	Dr.G.MD
3	fachkompetente Mitarbeiter/innen im Bereich OP/Intensivmedizin	Marga Shaw

Summary of reference entries provided
Administrator --> Manager (!?)	MMUlr

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(or/icu) administrator

Mitarbeiter OP-Bereich

Dr.G.MD
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Vielen Dank für die Mühe!

5 hrs confidence:

(or/icu) administrator fachkompetente Mitarbeiter/innen im Bereich OP/Intensivmedizin

Explanation:

z. B. fachkompetente Mitarbeiter/innen im OP und intensivmedizinischen Bereich, die u. a. für das Anlegen von Verbänden zuständig sind [oder: mit Zuständigkeit für das Anlegen von Verbänden].

Marga Shaw
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Reference comments

6 hrs

Reference: Administrator --> Manager (!?)

Reference information:
Dies habe ich noch gefunden - IMO müsste so ein administrator noch mehr sein als übliches Fachpersonal in dem Bereich, daher mein Vorschlag, OP-Manager zu schreiben:

s. http://books.google.de/books?id=JdhQE_nVKHIC&pg=PA292&lpg=PA...

MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	(OR/ICU) administrator => OR/ICU administrator
Jan 14, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Alexandra Wahl's old entry - "(OR/ICU) administrator" => "Mitarbeiter OP-Bereich"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OR/ICU administrator

German translation: Mitarbeiter OP-Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OR/ICU administrator

German translation: Mitarbeiter OP-Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.