German translation: Arbeitsschutzbeauftragte(r)/Arbeitssicherheitsbeauftragte(r)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:Occupational Health Administrator/Manager
Mir liegt eine Marktforschungsumfrage über Grippeimpfungen im Arbeitsbereich vor. Der Kunde möchte occupational health administrators bzw. managers befragen. Diese hat er wie folgt definiert: The ‘Occupational Health Administrator’ is the person who actually administers the vaccine – thus most likely to be a nurse. Occupational therapy managers are not physicians.
Ich hatte zunächst gedacht, dass es sich um Arbeitsmediziner handelt, liege aber offensichtlich falsch. Aus dem Fragebogen geht hervor, dass die Personen tatsächlich in der Firma arbeiten und dort angestellt sind. Kennt sich jemand aus?
Explanation: So werden sie im Allgemeinen bezeichnet. Sie sind in größeren Betrieben und selbst in größeren Kliniken (hier kann der Arbeitsschutzbeauftragte ein Arzt sein) tätig. Allerdings war mir bisher nicht bekannt, dass zu ihrem Tätigkeitsbereich z. B. auch die Durchführung von Impfungen zählen kann.
Das Komplett-Paket für den Arbeitsschutz. Dieses Online-Paket bündelt alle Fachinformationen, Schulungen, Arbeitshilfen und Checklisten aus folgenden Modulen: > Die Sicherheitsfachkraft in der betrieblichen Praxis > Unterweisungsdatenbank:
Das Arbeiten mit dem Paket ist für den Arbeitsschutzbeauftragten extrem einfach und komfortabel, da er alle für seinen Bereich relevanten Informationen und Arbeitsmittel auf einer einzigen digitalen Plattform findet. (www.mercateo.com/p/271-978(2d)3(2d)8111(2d)6405(2d)5/Online...
Sicherheitsbeauftragte
unterstützen Fachkräfte für Arbeitssicherheit und Vorgesetzte bei der Unfallverhütung und beim Gesundheitsschutz. Sie achten an den Arbeitsplätzen zum Beispiel darauf, dass alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und persönliche Schutzausrüstungen benutzt werden. Sicherheitsbeauftragte haben weder Weisungsbefugnis noch Aufsichtsfunktion, sie beraten nur. Gleichzeitig sollen sie ihre Mitarbeiter zu sicherheitsgerechtem Verhalten motivieren. Das notwendige Wissen erhalten sie in Kursen der Berufsgenossenschaften. Die Funktion des Sicherheitsbeauftragten ist ein Ehrenamt. Er trägt nicht mehr Verantwortung als seine Kollegen. Sicherheitsbeauftragte müssen alle Unternehmen bestellen, die mehr als 20 Beschäftigte haben. (www.arbeit-und-gesundheit.de/webcom/show_lexikon.php/_c-395...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-02-02 12:38:21 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Vielen Dank! Da kann man wohl sagen "Ende gut, alles gut". M.S.
Danke,
nach gründlicher Recherche und Rücksprache mit dem Kunden hat sich herausgestellt, dass es cih beim "Manager" tatsächlich um den Arbeitsschutzbeauftragten handelt, der "administrator" ist dagegen ein arbeitsmedizinischer Assistent 4 KudoZ points were awarded for this answer
Gudrun: Ja, wie der Kunde eben sagte: The ‘Occupational Health Administrator’ is the person who actually administers the vaccine – thus most likely to be a nurse.
Vermute ich richtig, dass in diesem Fall der Administrator nicht von dem Verb to administer = verwalten, sondern von to administer = verabreichen kommt?
Aus dem weiteren Text ergibt sich inzwischen Folgendes: Anscheinend unterscheidet der Kunde tatsächlich zwischen administrator und manager. Der administrator ist der, der "piekt", der andere wohl der Chef, aber eben kein Betriebsarzt oder Arbeitsmediziner.
nun mal langsam. geht es um den Chef oder wer dann wirklich piekt?
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
occupational health administrator/manager
Fachkraft für Arbeitsmedizin
Explanation: Nachdem es in Deutschland ein entsprechendes Gesetz gibt, muss jeder Betrieb einen Betriebsarzt bestellen, jedoch ist dieser in den seltensten Fällen als Angestellter vor Ort. Daher mein Vorschlag für den vorliegenden Fall.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
