ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

complementary and integrative medicine

German translation: Komplementär- und Integrativmedizin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complementary and integrative medicine
German translation:Komplementär- und Integrativmedizin
Entered by: Claudia Mark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: complementary and integrative medicine
Hallo ihr Lieben,

es geht hier um die Übersetzung diverser medizinischer Texte für eine DVD.
Am Anfang des Textes stellt sich der Direktor der Klinik vor und nennt seine Abteilung, das Programm, etc:

Hi, I am Dr. Brent, the director of the *Complementary and Integrative Medicine Program* at Mayo Clinic

Wie könnte man das übersetzendes???
Ergänzendes und integratives medizinisches Programm????

Danke für eure Hilfe!
Claudia Mark
Germany
Local time: 02:40
Komplementär- und Integrativmedizin
Explanation:
PDF] Schulmedizin und Integrativmedizin begegnen sich erstmals auf ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schulmedizin und Integrativmedizin begegnen sich erstmals auf europäischer Ebene. Vom 7. – 8. ... Das Treffen der europäischen Schul- und Komplementär- ...
www.ecim-congress.org/de/download/presse/ECIM_2008_PM_4_Kon... - Ähnliche Seiten

Complementary and Integrative MedicineHerzlich Willkommen auf der Seite des Arbeitskreises Komplementärmedizin der ... Abzeichen für Complementary and Integrative Medicine. Weitere Abzeichen ...
complementarymedicine.ning.com/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:40
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Komplementär- und Integrativmedizin
erika rubinstein
3 +2Komplementär- und Ganzheitsmedizin
Anne Schulz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Komplementär- und Integrativmedizin


Explanation:
PDF] Schulmedizin und Integrativmedizin begegnen sich erstmals auf ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schulmedizin und Integrativmedizin begegnen sich erstmals auf europäischer Ebene. Vom 7. – 8. ... Das Treffen der europäischen Schul- und Komplementär- ...
www.ecim-congress.org/de/download/presse/ECIM_2008_PM_4_Kon... - Ähnliche Seiten

Complementary and Integrative MedicineHerzlich Willkommen auf der Seite des Arbeitskreises Komplementärmedizin der ... Abzeichen für Complementary and Integrative Medicine. Weitere Abzeichen ...
complementarymedicine.ning.com/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 02:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
5 mins
  -> danke
agree  Hans G. Liepert
6 mins
  -> danke
agree  Kristina Wolf
40 mins
  -> danke
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> danke
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> danke
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> danke
agree  Dr.G.MD
3 hrs
  -> danke
agree  xxx@caduceus
4 hrs
  -> danke
agree  Annett Hieber
9 hrs
  -> danke
agree  Siegfried Armbruster
9 hrs
  -> danke
disagree  eva maria bettin: na ja- ich bin altmodisch- und das koeent ihr mirt nicht verbieten trotzt Kudoz- und ich will deutsche Ausdruecke. wenn di enoch existieren
23 hrs
  -> Und was ist hier nicht Deutsch?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Komplementär- und Ganzheitsmedizin


Explanation:
auch eine Möglichkeit

Anne Schulz
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold
4 hrs
  -> Danke, Veronika!
agree  eva maria bettin: ich bin immer fuer Ausdruecke in der zielsprache- sofern sie existieren- aber wir sind eine praktisch verschwundene Minderheit. Aber hier darf ich doch dagegen meckern ohne dass ich wieder Pruegel vom Moderator bekomme?
18 hrs
  -> Danke, Eva Maria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Medical
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy