ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

multiple bed wards

German translation: Stationen mit Mehrbettzimmern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple bed wards
German translation:Stationen mit Mehrbettzimmern
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 25, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: multiple bed wards
The TV provides most interactive services by means of a standard remote control. The TV-sets can be configured remotely and have a unique “color coding” to avoid interference in **multiple bed wards*. The sets are available in different sizes between 20” and 32”.
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:40
Stationen mit Mehrbettzimmern
Explanation:
würde ich aus dem Kontext schließen.
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 02:40
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14Stationen mit Mehrbettzimmern
Anja Schwalm


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
Stationen mit Mehrbettzimmern


Explanation:
würde ich aus dem Kontext schließen.

Anja Schwalm
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole W.
2 mins

agree  Julia Wolter: stimme ich zu
2 mins

agree  Steffen Walter
5 mins

agree  Siegfried Armbruster
6 mins

agree  Kristina Wolf: Definitiv, so ein System habe ich in den englischen Krankenhäusern schon gesehen. Hier haben die Stationen nicht immer richtige Zimmer, sondern sind nur in Abschnitte mit 5-6 Betten unterteilt
28 mins

agree  waschbaer
45 mins

agree  Silvia Koch
56 mins

agree  Andrew Morgan
1 hr

agree  Jutta Wappel
2 hrs

agree  Inge Meinzer
3 hrs

agree  Annett Hieber
5 hrs

agree  Goldcoaster
6 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs

agree  Elisabeth Hippe-Heisler: Aus eigenem Aufenthalt in NHS-Krankenhaus mir auch so bekannt.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entryGisela Germann's old entry - "multiple bed wards" => "Stationen mit Mehrbettzimmern"
Feb 25, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: