English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: health state utility | In einer Protokollsynopse zu einer beobachtenden Studie:
Objectives
Determine the cost of MS from societal and payer perspective
Determine health state utility and patient treatment preferences in MS
Assess health outcomes (quality of life, fatigue)
und:
Methodology
Data will be collected using a self-completed patient questionnaire. Domains include:
....
• Health state utility and patient preferences (EQ-5D rating scale and VAS, Discrete Choice Experiment)
....
Kann mir jemand sagen, was in diesem Zusammenhang mit "health state utility" gemeint ist? |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert | Explanation:
Utility ist ein Konzept, das dem Utilitarismus entspringt, einer im angloamerikanischen Raum sehr einflussreichen philosophischen Schule. Im Mittelpunkt des Utilitarismus steht das Prinzip maximalen Glücks oder Nutzens (insofern kann Utility im Deutschen mit Nutzen, Nützlichkeit oder Wert übersetzt werden). Innerhalb der medizinischen Wissenschaft wurde der Utility-Ansatz von der Disziplin Medical Decision Making propagiert. Auf operationaler Ebene bedeutet Utility die Bewertung eines Gesundheitszustandes auf einer eindimensionalen Skala von 0 (Tod) bis 1 (perfekte Gesundheit).
http://elsevier.isoftmedia.de/rechts.php?/lan~eng/site~journ...
Quantifizierung des Gesundheitszustandes – „Nutzwert“
Mit Erhebungsbögen, z. B. dem Euroqual-5D (EQ-5D), kann
man den Gesundheitszustand (Nutzwert, Utility) eines Individuums berechenbar machen.
http://www.kup.at/kup/pdf/6649.pdf |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 20:40
| Grading comment Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Wert des Gesundheitszustandes / Nutzwert
Explanation:
Utility ist ein Konzept, das dem Utilitarismus entspringt, einer im angloamerikanischen Raum sehr einflussreichen philosophischen Schule. Im Mittelpunkt des Utilitarismus steht das Prinzip maximalen Glücks oder Nutzens (insofern kann Utility im Deutschen mit Nutzen, Nützlichkeit oder Wert übersetzt werden). Innerhalb der medizinischen Wissenschaft wurde der Utility-Ansatz von der Disziplin Medical Decision Making propagiert. Auf operationaler Ebene bedeutet Utility die Bewertung eines Gesundheitszustandes auf einer eindimensionalen Skala von 0 (Tod) bis 1 (perfekte Gesundheit).
http://elsevier.isoftmedia.de/rechts.php?/lan~eng/site~journ...
Quantifizierung des Gesundheitszustandes – „Nutzwert“
Mit Erhebungsbögen, z. B. dem Euroqual-5D (EQ-5D), kann
man den Gesundheitszustand (Nutzwert, Utility) eines Individuums berechenbar machen.
http://www.kup.at/kup/pdf/6649.pdf
| Andrea Winzer
United States
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Health Care | | Jun 15, 2009 - Changes made by Kerstin Mouhannaya: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
