Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Durchführung von Trinkwasserproben | | English term or phrase: disinhibitor | use clean, sterile sample containers with "Natriumthiosulfat" (Na2S2O3) as disinhibitor for residual biocides (chlorine)
Was ist hier unter "disinhibitor" zu verstehen?
Ich kenne es nur im Sinne von "enthemmender Substanz", aber hier geht es doch darum, das als Biozid wirkende Chlor unschädlich zu machen, um die Probe nicht zu verfälschen, oder?
Wer kann mir dabei helfen?
VDIV |
|   Ansgar KnirimKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 250
| | Local time: 02:40
|
| | Inaktivierungssubstanz | Explanation:
ist vielleicht eine Alternative zu Hemmer/Hemmsubstanz:
Nach Durchlauf durch die Geschirrspülvorrichtung und Trocknung werden sowohl der Prüfkörper als auch der unbehandelte Testkörper unter sterilen Bedingungen in Plastik-Reagenzgläser mit Schraubdeckelverschluß von 15 cm Höhe und 16 mm Durchmesser mit 10 ml Phosphat-Pufferlösung unter Zusatz von 0,5% Natriumthiosulfat als Inaktivierungssubstanz überführt und in dieser Form dem mikrobiologischen Labor zugeführt.
http://www.patent-de.com/19920723/DE4101731A1.html
Beurteilung der bakteriostatischen und fungistatischen Wirksamkeit sowie geeigneter Inaktivierungssubstanzen.Methoden: Siehe "Richtlinien" 1.2.1.Nährlösungen für den Enthemmungstest:1=CSL-BouilIon2=CSL-Bouillon+3% Tween 80+0,3% Lecithin+ 0,1% Cystein3=CSL-Bouillon+3% Tween 80+3,0% Saponin+0,1% Cystein+0,1% Histidin4=CSL-Bouillon+3%Tween 80+0,3% Lecithin+ 0,1% Histidin +0,5% Na-Thiosulfat
http://209.85.129.132/search?q=cache:CIp45QEB0PUJ:www.schuel...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-27 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, soll oben natürlich Enthemmer/enthemmende Substanz heißen
Inaktivierungssubstanzen, auch Enthemmer genannt, sind solche Wirkstoffe, welche die desinfizierenden Wirkstoffe neutralisieren.
http://books.google.com/books?id=sWoYdrrOTvcC&pg=PA88&lpg=PA... |
| Selected response from:
Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:40
| Grading comment Vielen Dank, es war nicht ganz einfach, sich zwischen Deiner und Elodies Antwort zu entscheiden, aber da sich der Test nicht nur an Naturwissenschaftler wendet, hielt ich diese Variante für geeigneter.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
