ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

nutritional services

German translation: Essensversorgung/Krankenhausküche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritional services
German translation:Essensversorgung/Krankenhausküche
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Oct 8, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Labormedizin
English term or phrase: nutritional services
Es geht um ein Programm zur Verbesserung von Laborabläufen etc.

Hier lassen sich "im gesamten Unternehmen bahnbrechende Ergebnisse" erzielen in den Bereichen:

Laboratory
Pharmacy
Perioperative Services (Intraoperative Dienste?)
Sterilization Processing
Emergency Department
Diagnostic Imaging
NUTRITIONAL SERVICES
Patient Flow Processes

Die Begriffe sind mir eigentlich alle klar, aber was bedeutet "Nutritional Services" in diesem Zusammenhang"?

Vielen Dank für Eure "Aufklärung" ;-)
Petra Paulus
Local time: 02:40
Essensversorgung/Krankenhausküche
Explanation:

...es geht wohl um die verschiedenen Servicebereiche für den Patienten...



--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-10-08 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------


"...Aufbau einer Logistikabteilung zur Essensversorgung und ... Belieferung der Mittagsessen im Zuge der Ganztagsbetreuung über die Krankenhausküche..."
http://tinyurl.com/yadc6br

"...15.4.3 Ernährung • Die Essensversorgung erfolgt bevorzugt über die Krankenhausküche. Rohes Obst oder Gemüse, Rohkostsalate, ..."
http://tinyurl.com/yabrqt8


Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Essensversorgung/Krankenhausküche
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1s.u.
Vera Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Essensversorgung/Krankenhausküche


Explanation:

...es geht wohl um die verschiedenen Servicebereiche für den Patienten...



--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-10-08 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------


"...Aufbau einer Logistikabteilung zur Essensversorgung und ... Belieferung der Mittagsessen im Zuge der Ganztagsbetreuung über die Krankenhausküche..."
http://tinyurl.com/yadc6br

"...15.4.3 Ernährung • Die Essensversorgung erfolgt bevorzugt über die Krankenhausküche. Rohes Obst oder Gemüse, Rohkostsalate, ..."
http://tinyurl.com/yabrqt8




Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: so verstehe ich das auch.
9 mins
  -> Danke, Johanna!!
agree  Dr. Georg Schweigart, PMP: so verstehe ich das auch.
1 hr
  -> Danke, Georg!!
agree  Blaess
12 hrs
agree  Goldcoaster
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Hier geht es doch allgemein um Versorgungssyteme im Krankenhaus und Krankenhauslogistik, und im Ernährungsbereich werden doch Verbesserung des Service was sowohl Qualität der Ernährung und auch Diätmaßnahmen betrifft genauso diskutiert der logistischen Ablauf und Kostensenkung. Ich bin mir nicht sicher, welchen Ausdruck du jetzt wirklich gebrauchen kannst, das kommt auf den weiteren Kontext an. Hier sind ein paar Vorschläge:

Patientenessen / Ernährung / Nahrungsversorgung / Essensversorgung / Ernährungsmanagement

Ernährungsmanagement Bsp: Zielgerichtetes Ernährungsmanagement kann Lebensqualität von Betroffenen verbessern und Kosten sparen.
oder: Aspekte der Nahrungsversorgung im Krankenhaus

-> Perioperative Maßnahmen



Vera Wilson
France
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: Exakt so sehe ich das auch - möglich evtl. auch "Ernährungsberatung"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Instruments => Medical: Health Care
Oct 22, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 8, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedNutritional Services => nutritional services


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy