KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

environmental health

German translation: Umweltgesundheit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	environmental health
German translation:	Umweltgesundheit

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Jan 19, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-22 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Environmental Health

English term or phrase: environmental health

... work in environmental health improves the quality and sustainability of our environment, and the security of people in the places where we live and work.
We provide analytical instrumentation, technologies and services that ensure clean air and water, safe food and renewable energy.
Wird auch im Zusammenhang "environmental and human health" oder als "protection of the health of people and the environment" genannt.
Umweltgesundheit oder Umwelthygiene? Zu Environmental Health gab es eine ähnliche Frage, ich würde nur gerne wissen, welches der passende Fachausdruck ist. "Umweltschutz" passt nicht unbedingt, da das medizinische Unternehmen führend in "environmental and human health" ist und bestimmt nicht im Bereich Umweltschutz.

Nicole Winking KudoZ activity Questions: 27 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 Australia
Local time: 10:40

Umweltgesundheit

Explanation:
Umwelthygiene ist zwar nicht komplett falsch, aber ich denke Umweltgesundheit passt besser. So gibt es im Englischen ja auch environmental hygiene - das würde ich mit Umwelthygiene übersetzen. Umweltgesundheit hat eine breitere Bedeutung als Umwelthygiene, letzteres wird oft im Bereich Lebensmittel gebraucht. Außerdem gebrauchen Institute auf dem Gebiet auch environmental health und Gesundheit (siehe Links).

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-19 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Danke an alle :)

Selected response from:

Christoph Rupprecht
Local time: 10:40

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Umweltgesundheit

Christoph Rupprecht

Summary of reference entries provided

Geschäftsbereich "Environmental Health"

Gabriele Beckmann

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Umweltgesundheit

Positionspapier zum Thema Chemie und Umweltgesundheit: Umweltkrank durch Chemikalien?

Reference: http://www.helmholtz-muenchen.de/start/index.html?fontSize=A...
Reference: http://www.gruene-bundestag.de/cms/publikationen/dok/298/298...

Christoph Rupprecht
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe!

Reference comments

3 hrs

Reference: Geschäftsbereich "Environmental Health"

Reference information:
Aufgrund des zitierten Satzes, bin ich mir ziemlich sicher, dass es um das Unternehmen Perkin Elmer geht.

PerkinElmer ist ein international agierender Anbieter von Lösungen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz.

Zum einen werden Technologien für Instrumente zum Einsatz in Forschung und Diagnose entwickelt. Zum anderen werden Analyseinstrumente, Beleuchtungs- und Sensortechnologien sowie Dienstleistungen angeboten. Dafür operiert der Konzern seit 2009 mit den zwei folgenden Geschäftsbereichen:
- Human Health
- Environmental Health

http://www.wer-zu-wem.de/firma/perkinelmer.html

In folgender Quelle: www.perkinelmer.de/Content/.../BRO_DE-PerkinElmer.pdf

stellt sich das Unternehmen vor. Die Geschäftsbereiche werden nie übersetzt und das Wort "Umweltgesundheit" taucht kein einziges Mal auf.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-19 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist wirklich schwer, einen Begriff zu finden, der alle Aktivitäten des Geschäftsbereichs abdeckt. Wahrscheinlich musst du je nach Kontext von Umweltschutz, Umweltanalyse, Umweltsicherheit, Ressourcenschonung usw. sprechen. Good luck!

Gabriele Beckmann
France
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Da hast du Recht! Die Geschäftsbereiche würde ich auch nicht übersetzen bzw. nur, wenn der Kunde es wünscht. Es geht aber auch um den Fließtext. Und ob ich jedes environmental health auf Englisch lassen soll, weiß ich nicht wirklich (die Alternative ist hier wohl nur Umweltschutz). Aber vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Environmental Health => environmental health

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environmental health

German translation: Umweltgesundheit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

environmental health

German translation: Umweltgesundheit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.