ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

In/Cr vs. Cr/In

German translation: In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In/Cr vs. Cr/In
German translation:In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Feb 17, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Transfusionsmedizin
English term or phrase: In/Cr vs. Cr/In
Es geht um eine Studie über die Wiederfindungsrate (Recovery) und die Überlebensdauer (Survival) von Thrombozyten.

Folgende Tabelle bereitet mir Kopfzerbrechen:

Donor ID Recovery (%) Survival (days)
I (In/Cr)
II (Cr/In)
III (In/Cr)
IV (Cr/In)
V (in/Cr)
VI (Cr/In)
VII (In/Cr)
VIII (Cr/In)
VIII (Cr/In)
IX (In/Cr)
X (Cr/In)

Wofür steht "In/Cr" bzw. "Cr/In"?
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 02:40
In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium
Explanation:

Bei der Darstellung von Indiumoxinat aus Indiumchlorid und 8-Hydroxychinolin kann es bei Anwesenheit geringster Mengen von Schwernetallverunreinigungen (> 2 10-6 g) zu einer kompetitiven Hemmung der Oxinatbildung kommen. Die dadurch erfordcrliche Erhhung der Oxinmenge fhrt zu einer abnehmenden Stabilitt der damit markierten Thrombozyten bzw. Leukozyten. Es wird eine optimierte Methode zur Reinigung des Indiumchlorids mittels Ionenaustauscherchromatographie beschrieben, die eine Abtrennung aller strenden Fremdionen bei einem minimalen zeitlichen und apparativen Aufwand ermglicht.
Keywords: blood platelets; chlorine complexes; indium 111; ion exchange; leukocytes; radioisotope generators
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a901760103&...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-17 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

... und Abbauort der Thrombozyten mit Indium-111 markierten autologen Thrombozyten (Thrombozytopenie, insbesondere falls eine Splenektomie erwogen wird) · Chrom-Eisen-Stoffwechselstudium mit Eisen-59 und mit Chrom-51 markierten autologen Erythrozyten (Anämie unklarer Genese) · Quantifizierung des Blut- und Erythrozytenvolumens mit Technetium-99m markierten autologen Erythrozyten (Polycythaemia vera rubra) · Knochenmark-Szintigraphie mit Technetium-99m Antigranulozyten-Antikörper (Osteomyelosklerose) · Schilling-Test bzw. Vitamin B12-Resorptionstest mit und ohne Intrinsic Faktor (perniziöse Anämie, Vitamin B12-Anämie) Transplantationsmedizin · Perfusions-Szintigraphie der Transplantatniere mit Technetium-99m MAG-3 · Leberszintigraphie mit Technetium-99m Hepatobida (Gallenwegsleckage, Gallenwegsobstruktion) Strahlenschutzmessungen ...
http://www.kliniken.de/websuchen/krankheiten/Pernizioese-Ana...


Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 01:40
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/IndiumMarga Shaw
Summary of reference entries provided
Inkorporation von radioaktiv markiertem ChromMMUlr

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
in/cr vs. cr/in
In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium


Explanation:

Bei der Darstellung von Indiumoxinat aus Indiumchlorid und 8-Hydroxychinolin kann es bei Anwesenheit geringster Mengen von Schwernetallverunreinigungen (> 2 10-6 g) zu einer kompetitiven Hemmung der Oxinatbildung kommen. Die dadurch erfordcrliche Erhhung der Oxinmenge fhrt zu einer abnehmenden Stabilitt der damit markierten Thrombozyten bzw. Leukozyten. Es wird eine optimierte Methode zur Reinigung des Indiumchlorids mittels Ionenaustauscherchromatographie beschrieben, die eine Abtrennung aller strenden Fremdionen bei einem minimalen zeitlichen und apparativen Aufwand ermglicht.
Keywords: blood platelets; chlorine complexes; indium 111; ion exchange; leukocytes; radioisotope generators
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a901760103&...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-17 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

... und Abbauort der Thrombozyten mit Indium-111 markierten autologen Thrombozyten (Thrombozytopenie, insbesondere falls eine Splenektomie erwogen wird) · Chrom-Eisen-Stoffwechselstudium mit Eisen-59 und mit Chrom-51 markierten autologen Erythrozyten (Anämie unklarer Genese) · Quantifizierung des Blut- und Erythrozytenvolumens mit Technetium-99m markierten autologen Erythrozyten (Polycythaemia vera rubra) · Knochenmark-Szintigraphie mit Technetium-99m Antigranulozyten-Antikörper (Osteomyelosklerose) · Schilling-Test bzw. Vitamin B12-Resorptionstest mit und ohne Intrinsic Faktor (perniziöse Anämie, Vitamin B12-Anämie) Transplantationsmedizin · Perfusions-Szintigraphie der Transplantatniere mit Technetium-99m MAG-3 · Leberszintigraphie mit Technetium-99m Hepatobida (Gallenwegsleckage, Gallenwegsobstruktion) Strahlenschutzmessungen ...
http://www.kliniken.de/websuchen/krankheiten/Pernizioese-Ana...




Marga Shaw
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMueller: So geht's - wer klaut denn hier Umlaute?
4 mins
  -> Vielen Dank SMueller! Ach du liebes bisschen, ich habe die Umlaute bestimmt nicht geklaut!
agree  MMUlr: Es wird also das Verhältnis zwischen den Ergebnissen beider Methoden gebildet ... s. auch: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6346489
31 mins
  -> Vielen Dank MMUlr! Dank auch für die Referenz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Inkorporation von radioaktiv markiertem Chrom

Reference information:
Offenbar geht es um eine solche Methode - Chrom (51Cr) wird inkorporiert in z.B. Blutzellen, dann erfolgt eine Lyse (zum Ende der Lebenszeit), daraufhin kann 51Cr "wiedergefunden" werden (Recovery).

s. S. 28:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977931692&dok_var=...

Aber wie das jetzt genau in deine Tabelle einzubauen ist ...?

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-17 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kann dies hier zu deinem Kontext passen?

such: "ratio"

http://stroke.ahajournals.org/cgi/reprint/20/5/664.pdf
(Thrombozyten werden hier mit Indium, Erythrozyten mit Chrom radioaktiv markiert ...)
"... Therefore, the indium:chromium activity ratio in circulating blood measures the platelet: erythrocyte ratio."

MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Danke, auch für die Referenz bei Marga.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  SMueller: s. disc. entry
10 mins
  -> In -> Indium, ja danke, prima. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2010 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "In/Cr vs. Cr/In" => "In/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy